KHVC Tạp lục III - Thơ - Ca khúc dòng Sông Seine

Views:
 
Category: Entertainment
     
 

Presentation Description

No description available.

Comments

Presentation Transcript

PowerPoint Presentation:

CA KHÚC DÒNG SÔNG SEINE Dịch bài  Chanson de La Seine của Jacques Prévert KHVC Tạp lục III - Thơ

PowerPoint Presentation:

Dòng sông Seine , dòng sông may mắn ; Trải ngàn năm chút chẳng ưu tư ! Thong dong rỗi rãi nhàn cư , Năm năm tháng tháng cứ như một tuồng .   . La Seine a de la chance Elle n’a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit

PowerPoint Presentation:

Ngay từ lúc rời nguồn đã thấy , Những hiền hòa không mấy tiếng vang . Nghĩ lo chẳng đoái chẳng màng , Có bao giờ thấy nước tràn bờ sông ? Et elle sort de la source Tout doucement sans bruit Et sans se faire de mousse Sans sortir de son lit

PowerPoint Presentation:

Sông xuôi chảy về phương biển cả , Đã hẳn là qua ngả Pa-ris . À a á ả à y , Bồng bông bóng bỏng bồng bi bỏng bồng …(*) Elle s’en va vers la mer En passant par Paris (*) Hai câu vô nghĩa để đủ một khổ song thất lục bát

PowerPoint Presentation:

Dòng sông Seine , dòng sông may mắn ; Trải ngàn năm chút chẳng ưu tư ! Viễn du qua những bến tàu Với cùng chiếc áo một màu lục xanh . La Seine a de la chance Elle n’a pas de soucis Et quand elle se promène Tout le long de ses quais Avec sa belle robe verte

PowerPoint Presentation:

Tỏa ánh sáng vàng hanh rực rỡ , Để ngôi đ ền muôn thuở hờn ghen . Túc nghiêm bất động triền miên , Từ trên đỉnh đá nhìn triền sông qua . Et ses lumière dorées Notre –Dame jalouse Immobile et sévère Du haut de toutes ses pierres La regarde de travers

PowerPoint Presentation:

Dòng sông Seine nhưng mà dao động , Trải ngàn năm chút chẳng ưu tư ! Thong dong rỗi rãi nhàn cư , Năm năm tháng tháng cứ như một tuồng .   . Mais la Seine s’en balance Elle n’a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit

PowerPoint Presentation:

Đất Ha- vre nơi luôn hội ngộ , Và biển xanh là chỗ cuối cùng . Xuyên qua , như mộng mông lung , Những nơi kỳ bí khốn cùng Pa- ris … Yên Lĩnh Nguyễn Đảm Et s’en va vers le Havre Et s’en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris.

PowerPoint Presentation:

Chanson de La Seine Jacques Prévert La Seine a de la chance Elle n’a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et elle sort de la source Tout doucement sans bruit Et sans se faire de mousse Sans sortir de son lit Elle s’en va vers la mer En passant par Paris La Seine a de la chance Elle n’a pas de soucis Et quand elle se promène Tout le long de ses quais Avec sa belle robe verte Et ses lumière dorées Notre –Dame jalouse Immobile et sévère Du haut de toutes ses pierres La regarde de travers Mais la Seine s’en balance Elle n’a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s’en va vers le Havre Et s’en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris. Nhạc : Sông Seine Chiều Gió Xóa ( Quang Tuấn )