Tichá noc - historie

Views:
 
Category: Others/ Misc
     
 

Presentation Description

Autor prezentace: Ing. Peter Žúbor

Comments

Presentation Transcript

Tichá noc, svätá noc...:

Tichá noc, svätá noc... Present by Leon & Andy Art Gallery © 2013 King Liptov

PowerPoint Presentation:

Tichá noc, svätá noc   je jedna z najznámejších kolied. Po prvýkrát ju uviedli arnsdorfský učiteľ a organista Franz Xaver Gruber a kaplánJoseph Mohr v kostole sv. Mikuláša v Oberndorfe pri Salzburgu 24. decembra 1818. Text piesne napísal Mohr už roku 1816 vo farnosti Mariapfarr. Gruber skomponoval pred Vianocami 1818 k jeho básni melódiu. Pieseň sa okamžite stala veľmi populárnou, hoci bola prvýkrát predstavená len v sprievode gitary. Dnes je preložená do 300 jazykov a nárečí.

PowerPoint Presentation:

Kaplán Joseph Mohr

PowerPoint Presentation:

organista Franz Xaver Gruber

PowerPoint Presentation:

Stille-Nacht-Kapelle  ( Kaplnka Tichej noci ) v Oberndorfe je dnes turistickou atrakciou

PowerPoint Presentation:

Pôvodný text piesne má šesť strof. V súčasnosti sa spieva najmä prvá, šiesta a druhá strofa. Gruberov rukopis piesne  Tichá noc, svätá noc

PowerPoint Presentation:

Slovenský preklad (evanjelická verzia, Evanjelický spevník č. 60 - Tichá noc) Tichá noc, svätá noc. Usnula zem celá, dvaja len bdejú v Betleheme; v jasliach Dieťa tam utešené tíško, spokojne spí. Tichá noc, svätá noc. Anjeli priniesli najprv pastierom radostnú zvesť, z nej teší sa i dnes celý svet: Prišiel Spasiteľ k Vám! Tichá noc, svätá noc. V Ježiši – Dieťati Boh sa láskavo usmieva nám, anjel zvestuje: Buď pokoj Vám: Kristus je daný nám.

PowerPoint Presentation:

Slovenský preklad (kratšia verzia) neznámy autor Tichá noc, svätá noc! Všetko spí, všetko sní, sám len svätý bdie dôverný pár, stráži Dieťatko, nebeský dar. Sladký Ježiško spí, sní, nebesky tíško spí, sní. Tichá noc, svätá noc! Anjeli zleteli, najprv pastierom podali zvesť, ktorá svetom dnes dáva sa niesť: Kristus, Spasiteľ je tu, Tešiteľ sveta je tu! Tichá noc, svätá noc! Nežná tvár, lásky žiar božsky rozsieva v jasličkách tam: bije záchranná hodina nám v tvojom zrodení, Boh Syn, Ježiško, Láska, Boh Syn!

PowerPoint Presentation:

Anglický preklad Silent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace. Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heavely hosts sing alleluia; Christ the Saviour, is born! Christ the Saviour, is born! Silent night, holy night, Son of God, love's pure light Radiant beams from thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at thy birth. Jesus, Lord, at thy birth.

PowerPoint Presentation:

2. Tichá noc, přesvatá noc, náhle v ní jásot zní, vstávej, lide můj, tmu z očí střes, v městě Betlémě Bůh zrozen dnes, z lásky se člověkem stal, z lásky se člověkem stal. 3. Tichá noc, přesvatá noc, stín a mráz vůkol nás, v hloubi srdce však Gloria hřmí, dík, že hříšník se s důvěrou smí u svaté rodiny hřát, u svaté rodiny hřát. 4. Ty, myško, již mlč a v hnízdě se skrč! Ať umlkne shon, kde lože má On! A ty, jenž tady v jeslích spíš, dej světu mír a hádky ztiš! A z nás vytvoř kruh kde vládne tvůj duch, a z nás vytvoř kruh kde vládne tvůj duch.

PowerPoint Presentation:

Nemecký text 2. Stille Nacht, Heilige Nacht, Hirten erst, kund gemacht! Durch der Engel Haleluja tönt es laut von fern und nah: Christ der Retter ist da, Christ der Retter ist da! 3. Stille Nacht, Heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht lieb aus deinem göttlichen Mund, da uns schlägt die rettende Stund, Christ, in deiner Geburt, Christ, in deiner Geburt! 4. Nichts mehr sich bewegt, kein Mäuslein sich regt, zu schlafen beginnt das herzige Kind. Schlaf denn und tu die Äuglein zu, schlaf und gib uns die ew´ge Ruh! Nichts mehr man dann singt, kein Stimmlein mehr klingt: schlaf Jesulein zart, von göttlicher Art!

PowerPoint Presentation:

Noche de paz, noche de amor, Todo duerme al rededor entre los astros que esparcen su luz viene anunciando al niño Jesús Brilla la estrella de paz Noche de paz, noche de amor Todo duerme al rededor Sólo velan en la oscuridad Los pastores que en el campo están; Y la estrella de Belén Y la estrella de Belén Noche de paz, noche de amor; Todo duerme al rededor; sobre el Santo Niñito Jesús Una estrella esparce su luz, Brilla sobre el Rey, Brilla sobre el Rey. Noche de paz, noche de amor Todo duerme al rededor Fieles velando allí en Belén Los pastores, la Madre también Y la estrella de paz, y la estrella de paz. Španielsky preklad

PowerPoint Presentation:

Csendes éj, drága szent éj, mindenek álma mély. Nincs fönn más, csak a drága szent pár. Várja, gyermeke alszik-e már. Küldj le rá álmot, nagy ég! Küldj le rá álmot, nagy ég! Csendes éj, drága szent éj, örvendj, szív, bízva élj. Isten gyermeke áldva néz rád, hív az óra, mely víg reményt ád . Jézus a Földre leszállt! Jézus a Földre leszállt! Csendes éj, drága szent éj, pásztor nép, gyorsan kélj. Halld az angyali alleluját, száll itt zengve s a távolon át: Üdvhozó Jézusunk él! Üdvhozó Jézusunk, üdvhozó Jézusunk, üdvhozó Jézusunk él! Csendes éj, drága szent éj, mindenek álma mély. Nincs fönn más, csak a drága szent pár. Várja, gyermeke alszik-e már. Küldj le rá álmot, nagy ég! Küldj le rá álmot, nagy ég! Csendes éj, drága szent éj, örvendj, szív, bízva élj. Isten gyermeke áldva néz rád, hív az óra, mely víg reményt ád . Jézus a Földre leszállt! Jézus a Földre leszállt! Csendes éj, drága szent éj, pásztor nép, gyorsan kélj. Halld az angyali alleluját, száll itt zengve s a távolon át: Üdvhozó Jézusunk él! Üdvhozó Jézusunk, üdvhozó Jézusunk, üdvhozó Jézusunk él! Csendes éj! Szentséges éj! Mindenek álma mély; Nincs más fent, csak a Szent szülepár, Drága kisdedük álmainál, Szent Fiú,aludjál szent Fiú,aludjál! Csendes éj! Szentséges éj! Angyalok hangja kél; Halld a mennyei halleluját, Szerte zengi a drága szavát, Krisztus megszabadít, Krisztus megszabadít! Csendes éj! Szentséges éj! Szív örülj, higgy, remélj! Isten Szent Fia hinti reád, Ajka vigaszt adó mosolyát, Krisztus megszületett, Krisztus megszületett! Maďarský preklad - úplny

PowerPoint Presentation:

Ночь тиха, ночь свята, Люди спят, даль чиста; Лишь в пещере свеча горит; Там святая чета не спит, В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя. Ночь тиха, ночь свята, Озарилась высота, Светлый Ангел летит с небес, Пастухам он приносит весть: «Вам родился Христос, вам родился Христос!» Ночь тиха, ночь свята, В небесах горит звезда; Пастухи давно в пути, К Вифлеему спешат прийти: Там увидят Христа, там увидят Христа. Ночь тиха, ночь свята, Счастья ждут все сердца. Боже, дай всем к Христу прийти, Радость светлую в Нём найти. Вечно славься, Христос, вечно славься, Христос! Ruský preklad

PowerPoint Presentation:

Versione italiana di Angelo Meli - Edizioni Carrara Astro del Ciel, pargol divin, Mite agnello, Redentor, Tu che i Vati da lungi sognâr, Tu che angeliche voci nunziâr, Luce dona alle menti, Pace infondi nei cuor. Astro del Ciel, pargol divin, Mite agnello, Redentor, Tu di stirpe regale decor, Tu virgineo, mistico fior, Luce dona alle menti, Pace infondi nei cuor. Astro del Ciel, pargol divin, Mite agnello, Redentor, Tu disceso a scontare l'error, Tu sol nato a parlare d'amor, Luce dona alle menti, Pace infondi nei cuor; Luce dona alle menti, Pace infondi nei cuor.

PowerPoint Presentation:

Άγια Νύχτα, σε προσμένουν Με χαρά οι χριστιανοί Και με πίστη ανυμνούμε Το Θεό δοξολογούνε Μ’ ένα στόμα, μια φωνή Ναι με μια φωνή Η ψυχή μας φτερουγίζει Πέρα στ’ άγια τα βουνά Όπου ψάλλουν οι αγγέλοι Απ’ τα ουράνια θεία μέλη Στον Σωτήρα «Ωσαννά» Ψάλλουν «Ωσαννά» Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι Στα βουνά τα ιερά Και μ’ ευλάβεια μεγάλη 'Κει που τ’ άγιο φως προβάλει Προσκυνήστε με χαρά Ναι με μια χαρά Grécky preklad

PowerPoint Presentation:

Oberndorf bei Salzburg  je obec v Rakúsku v spolkovej krajine Salzbursko  v okrese Salzburg-okolie. Žije tu 5 601 obyvateľov

PowerPoint Presentation:

Kaplnka a múzeum...

PowerPoint Presentation:

Pokoj Vám... Texty : Wikipédia http://www.youtube.com/watch?v=azCuUwD6JoI http://www.youtube.com/watch?v=2cWn265_--k

authorStream Live Help