Bilingual Praise & Worship - 1/11/09

Slide 1: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Western Heights Iglesia de Cristo/Church of ChristBienvenidos/Welcome 11 de enero 2009 / January 11, 2009 “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.” - Mateo 11:28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” - Matthew 11:28 www.western-heights.org

Dulce Consuelo / Blessed Assurance : 

Dulce Consuelo / Blessed Assurance En Jesucristo, martir de paz, En horas negras de tempestad, Hallan las almas dulce solaz, Grato consuelo, felicidad

coro : 

coro Gloria cantemos al Redentor, Que por nosotros quiso morir; La santa gracia del Salvador, Siempre dirija nuestro vivir.

Dulce Consuelo / Blessed Assurance : 

Dulce Consuelo / Blessed Assurance Blessed assurance, Jesus is mine! O what a foretaste of glory divine! Heir of salvation, purchase of God, Born of his Spirit, washed in His blood.

Chorus : 

Chorus This is my story, this is my song, Praising my Savior all the day long; This is my story, this is my song, Praising my Savior all the day long.

Slide 6: 

Cuando en la lucha falta la fe, Y el alma siente desfallecer, Cristo nos dice: “Yo os colmare De rica gracia, santo poder!”

coro : 

coro Gloria cantemos al Redentor, Que por nosotros quiso morir; La santa gracia del Salvador, Siempre dirija nuestro vivir.

Slide 8: 

Perfect submission, all is at rest; I in my Savior am happy and blest; Watching and waiting, looking above, Filled with His goodness, lost in His love.

Chorus : 

Chorus This is my story, this is my song, Praising my Savior all the day long; This is my story, this is my song, Praising my Savior all the day long.

coro : 

coro Gloria cantemos al Redentor, Que por nosotros quiso morir; La santa gracia del Salvador, Siempre dirija nuestro vivir.

Slide 11: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Western Heights Iglesia de Cristo/Church of ChristBienvenidos/Welcome 11 de enero 2009 / January 11, 2009 “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.” - Mateo 11:28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” - Matthew 11:28 www.western-heights.org

Slide 12: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Bienvenida / Welcome

Slide 13: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Anuncios / Announcements

Slide 14: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Western Heights Iglesia de Cristo/Church of ChristBienvenidos/Welcome 11 de enero 2009 / January 11, 2009 “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.” - Mateo 11:28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” - Matthew 11:28 www.western-heights.org

Cerca de Ti, Señor / Nearer My God to Thee : 

Cerca de Ti, Señor / Nearer My God to Thee Cerca de Ti, Señor, Quiero morar Tu grande, tierno amor, Quiero gozar Llena mi pobre sér, Limpia mi corazón, Hazme to rostro ver En comunión

Slide 16: 

Nearer my God to Thee, Nearer to Thee E’en tho’ it be a cross that raiseth me Still all my song shall be, Nearer my God to Thee Nearer my God to Thee, nearer to Thee

Dulce Oración / Sweet Hour of Prayer : 

Dulce Oración / Sweet Hour of Prayer Dulce Oración, dulce oración De toda influencia mundanal Elevas tú mi corazón Al tierno Padre celestial

Slide 18: 

Y cuántos bienes recibí Mediante ti dulce oración Elevas tú mi corazón Al tierno Padre celestial

Slide 19: 

Sweet hour of prayer, Sweet hour of prayer That calls me from a world of care And bids me at my Father’s throne Make all my wants and wishes known

Slide 20: 

In seasons of distress and grief My soul has often found relief And oft escaped the tempter’s snare By Thy return sweet hour of prayer

Slide 21: 

Dulce Oración, dulce oración Que aliento y gozo al almadas En esta tierra de aflicción Consuelo siempre me serás

Slide 22: 

Entonces me despediré Feliz de ti dulce oración En esta tierra de aflicción Consuelo siempre me serás

Slide 23: 

Sweet hour of prayer Sweet hour of prayer The joy I feel the bliss I share Of those whose anxious spirits burn With strong desires for Thy return

Slide 24: 

With such I hasten to the place Where God, my Savior shows His face And gladly take my station there And wait for thee sweet hour of prayer

Slide 25: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Oremos / Let’s Pray

Slide 26: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Western Heights Iglesia de Cristo/Church of ChristBienvenidos/Welcome 11 de enero 2009 / January 11, 2009 “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.” - Mateo 11:28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” - Matthew 11:28 www.western-heights.org

It Is Well With My Soul/Estoy Bien Con Mi Dios : 

It Is Well With My Soul/Estoy Bien Con Mi Dios When peace like a river attendeth my way, When sorrows like sea billows roll; What ever my lot, Thou hast taught me to say, it is well, it is well with my soul.

Slide 28: 

(Chorus) It is well (It is well) with my soul,(with my soul) it is well, it is well with my soul.

Slide 29: 

De paz inundada mi senda ya este Ocubrala un mar de aflicción, Mi suerte, cual quiera que sea dire, Estoy bien estoy bien con mi Dios.

Slide 30: 

(Coro) Estoy bien (Estoy bien) con mi Dios. (Con mi Dios) Estoy bien, estoy bien con mi Dios.

Slide 31: 

Ya venga la prueba o me tiente Satan, Limegua mi fe ni mi amor, Pues Cristo comprende mis luchas, mi afan y su sangre obrara en mi favor.

Slide 32: 

(Coro) Estoy bien (Estoy bien) con mi Dios. (Con mi Dios) Estoy bien, estoy bien con mi Dios.

Slide 33: 

My sin Oh, the bliss of this glorious tho’t My sin, not in part but the whole, Is nailed to the cross and I bear it no more Praise the Lord, Praise the Lord Oh my soul.

Slide 34: 

(Chorus) It is well (It is well) with my soul,(with my soul) it is well, it is well with my soul.

Slide 35: 

Ha Resucitado…

Slide 36: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Western Heights Iglesia de Cristo/Church of ChristBienvenidos/Welcome 11 de enero 2009 / January 11, 2009 “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.” - Mateo 11:28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” - Matthew 11:28 www.western-heights.org

A Ti Y A Mi / Softly and Tenderly : 

A Ti Y A Mi / Softly and Tenderly Cuan tiernamente nos esta llamando, Cristo a ti y a mi!

Slide 38: 

El nos espera con brazos abiertos; Llama a ti y a mi.

coro : 

coro Venid, venid, Si estais cansado venid; Cuan tiernamente os esta llamando! Oh pecadores, venid!

A Ti Y A Mi / Softly and Tenderly : 

A Ti Y A Mi / Softly and Tenderly Softly and tenderly Jesus is calling, Calling for you and for me;

Slide 41: 

See, on the portals He’s waiting and watching, Watching for you and for me.

chorus : 

chorus Come home, Come home, Ye who are weary come home;

Slide 43: 

Earnestly, tenderly, Jesus is calling, Calling O sinner, come home!

Slide 44: 

El tiempo vuela, lograrlo conviene, Cristo te llama a ti.

Slide 45: 

Vienen las sombras y la muerte viene ; Viene por ti y por mi.

coro : 

coro Venid, venid, Si estais cansado venid; Cuan tiernamente os esta llamando! Oh pecadores, venid!

Slide 47: 

Time is now fleeting, the moments are passing, Passing from you and from me;

Slide 48: 

Shadows are gathering, evening is coming, Coming for you and for me.

chorus : 

chorus Come home, Come home, Ye who are weary come home;

Slide 50: 

Earnestly, tenderly, Jesus is calling, Calling O sinner, come home!

Slide 51: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Western Heights Iglesia de Cristo/Church of ChristBienvenidos/Welcome 11 de enero 2009 / January 11, 2009 “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.” - Mateo 11:28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” - Matthew 11:28 www.western-heights.org

Slide 52: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Oración de Despedida / Closing Prayer

El Gran Día Viene / There’s a Great Day Coming : 

El Gran Día Viene / There’s a Great Day Coming El gran día viene muy pronto viene El gran día del juicio finál Cuando justos y malos el gran Juez apartará Esperemos el juicio finál

Slide 54: 

¿Estás listo? ¿estás listo? La trompeta ya da la señal ¿Estás listo esperando El juicio finál?

Slide 55: 

There’s a great day coming, a great day coming; There’s a great day coming by and by, When the saints and the sinners shall be parted right and left, Are you ready for that day to come?

Slide 56: 

Are you ready? Are you ready? Are you ready for the judgment day? Are you ready? Are you ready? For the judgment day?

Slide 57: 

El gran día viene muy pronto viene Cuando Cristo vendrá en poder Mas el gozo lo sienten los amados del Señor Esperemos a nuestro Señor

Slide 58: 

¿Estás listo? ¿estás listo? La trompeta ya da la señal ¿Estás listo esperando El juicio finál?

Slide 59: 

There’s a sad day coming, a sad day coming; There’s a sad day coming by and by, When the sinner shall hear his doom: “Depart, I know you not!” Are you ready for that day to come?

Slide 60: 

Are you ready? Are you ready? Are you ready for the judgment day? Are you ready? Are you ready? For the judgment day?

Tal Como Soy / Just As I Am : 

Tal Como Soy / Just As I Am Tal como soy, sin mas decir, Que a otro yo no puedo ir, Y Tu me invitas a venir; Bendito Cristo, Heme aqui.

Slide 62: 

Just as I am, without one plea, But that Thy blood was shed for me

Slide 63: 

And that Thou bidd’st me come to Thee, O Lamb of God,I come! I come!

Slide 64: 

Tal como soy, sin demorar, Del mal queriéndo me librar Tú sólo puedes perdonar, Bendito Cristo, héme aquí

Slide 65: 

Just as I am, and waiting not, To rid my soul of one dark blot

Slide 66: 

To Thee, whose blood can cleanse each spot, O Lamb of God, I come! I Come

Slide 67: 

Tal como soy,Tu gran amor, Me vence y busco tu favor, Servirte quiero con valor; Bendito Cristo, heme aqui.

Slide 68: 

Just as I am! Thy love unknown Has broken ev’ry barrier down;

Slide 69: 

Now to be Thine, yea, Thine alone, O Lamb of God, I come! I come!

Slide 70: 

You were Lord of Creation Before there was time, And Lord of all lords you will be Western Heights Iglesia de Cristo/Church of ChristBienvenidos/Welcome 11 de enero 2009 / January 11, 2009 “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.” - Mateo 11:28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” - Matthew 11:28 www.western-heights.org