DalaiLatma3-TĐH TLTP

Slide 1:

WORDS OF WISDOM FROM THE FOURTEENTH DALAI LAMA TUỆ NGỮ CỦA ĐẠT LAI LẠT MA THỨ 14 (3) Nguồn: Internet Nhạc: Buddha album – Deuters Thiết kế PPS: Trần Lê Túy-Ph ượ ng Việt dịch: Trần Đình Hoành & Trần Lê Túy-Ph ượ ng Click chuột

Slide 2:

“YOUR RELIGION IS NOT IMPORTANT” “TÔN GIÁO CỦA BẠN KHÔNG QUAN TRỌNG” A brief dialogue between a Brazilian theologian, Leonardo Boff, an d His Holiness. Trao đổi ngắn giữa nhà thần học Brazil, Leonardo Boff, và Đức Đạt Lai Lạt Ma Đức ĐẠT LAI LẠT MA Thứ 14 Leonardo Boff là một trong những nhà cải cách Thần học Tự do của Brazil.

Slide 3:

In a round table discussion about religion and freedom in which Dalai Lama and myself were participating at recess, I maliciously, and also with interest, asked him: “Your holiness, what is the best religion?” Trong một thảo luận bàn tròn về tôn giáo và tự do có Đức Đạt Lai Lạt Ma và tôi tham dự, trong giờ nghỉ tôi hỏi Ngài, vừa hơi ác lại vừa muốn tìm hiểu: “Thưa Đức Lạt Ma, đạo nào hay nhất?”

Slide 4:

I thought he would say: “The Tibetan Buddhism” or “The oriental religions, much older than Chritianity” Tôi tưởng Ngài sẽ nói: “Phật giáo Tây Tạng” hay “Các tôn giáo Đông Phương, già tuổi hơn Thiên Chúa giáo rất nhiều”

Slide 5:

Dalai Lama paused, smiled and looked me in the eyes …. which surprised me because I knew of the malice contained in my question. Đức Đạt Lai Lạt Ma ngưng, mỉm cười và nhìn thẳng vào mắt tôi… Điều này làm tôi ngạc nhiên vì tôi biết câu hỏi của tôi có ác ý.

Slide 6:

He answered: “The best religion is the one that gets you closest to God. It is the one that makes you a better person.” Ngài trả lời: “Đạo tốt nhất là đạo làm cho bạn đến gần với Thượng Đế nhất. Đó là đạo làm bạn thành người tốt hơn.”

Slide 7:

To get out of my embarassment with such a wise answer, I asked: “What is it that makes me better?” Để khỏi xấu hổ trước một câu trả lời thông thái như vậy, tôi hỏi: “Điều gì làm tôi tốt hơn?”

Slide 8:

He responded: “Whatever makes you more compassionate, more sensible, more detached, more loving, more humanitarian, more responsible, more ethical. The religion that will do that for you is the best religion. ” Ngài trả lời: “Bất kỳ điều gì làm bạn từ bi hơn, nhạy cảm hơn, vô chấp hơn, yêu mến hơn, từ thiện hơn, trách nhiệm hơn, đạo đức hơn. Đạo nào làm được vậy cho bạn là đạo tốt nhất .”

Slide 9:

I was silent for a moment, marvelling and even today thinking of his wise and irrefutable response: “I am not interested, my friend, about your religion or if you are religious or not. What really is important to me is your behaviour in front of your peers, family, work, community, and in front of the world. Remember, the universe is the echo of our actions and our thoughts.” Tôi lặng yên một lúc, sững sờ, ngay cả bây giờ nghĩ lại về câu trả lời thông thái khó phản biện của Ngài: “Bạn ơi, tôi không quan tâm đến đạo của bạn, hay bạn có theo đạo nào hay không. Điều thật sự quan trọng đối với tôi là tác phong của bạn trước mặt bạn bè, gia đình, sở làm, cộng đồng, và thế giới của bạn. Hãy nhớ rằng, vũ trụ là phản ánh của hành động và tư tưởng của chúng ta.”

Slide 10:

“The law of action and reaction is not exclusively for physics. It is also of human relations. If I act with goodness, I will receive goodness.” “Luật về động lực và phản lực không phải chỉ dành riêng cho vật lý. Đó cũng là luật về liên hệ con người. Nếu tôi làm thiện, tôi sẽ nhận điều thiện.”

Slide 11:

“If I act with eviI, I will get evil. What our grandparents told us is the pure truth. You will always have what you desire for others. Being happy is not a matter of Destiny. It is a matter of Options.” Nếu tôi làm ác, tôi sẽ nhận điều ác. Ông bà chúng ta đã dạy chúng ta chân lý tinh tuyền. Bạn sẽ luôn luôn có cái bạn cầu mong cho người khác. Hạnh phúc không phải là vấn đề Số Phận. Hạnh phúc là Sự Lựa Chọn.”

Slide 12:

Finally he said: “Take care of your Thoughts because they become Words. Cuối cùng Ngài nói: “Cẩn thận với Tư Tưởng của bạn, vì chúng sẽ thành Lời Nói .

Slide 13:

Take care of your Words because they will become Actions. Cẩn thận với Lời Nói của bạn, vì chúng sẽ thành Hành Động .

Slide 14:

Take care of your Actions because they will become Habits. Cẩn thận với Hành Động của bạn, vì chúng sẽ thành Thói Quen .

Slide 15:

Take care of your Habits because they will form your Character. Cẩn thận với Thói Quen của bạn, vì chúng sẽ uốn nắn Nhân Cách bạn.

Slide 16:

Take care of your Character because it will form your Destiny, Cẩn thận với Nhân Cách của bạn, vì nó sẽ định Số Phận bạn,

Slide 17:

and your Destiny will be your Life và Số Phận của bạn sẽ là Cuộc Đời bạn

Slide 18:

… and … There is no religion Higher than the Truth.” …và… Không có đạo nào cao hơn Sự Thật.”

Slide 19:

CHÚC AN LẠC Trần Đình Hoành & Trần Lê Túy-Phượng