Việt Nam17_Albert Kahn Colection_TLTP

Slide 1: 

PPS: Trần Lê Túy-Ph ượ ng VIỆT NAM (17 - Final) Albert Kahn’s Autochrome Collection of Vietnam, 1915 - 1920 S ource: Museé d’Albert Kahn , Internet Nhạc: Rumba Nuevo

Slide 2: 

In 1909 the millionaire French banker and philanthropist Albert Kahn embarked on an ambitious project to create a color photographic record of, and for, the peoples of the world. As an idealist and an internationalist, Kahn believed that he could use the new autochrome process, the world's first user-friendly, true-color photographic system, to promote cross-cultural peace and understanding. Kahn used his vast fortune to send a group of intrepid photographers to more than fifty countries around the world, often at crucial junctures in their history, when age-old cultures were on the brink of being changed for ever by war and the march of twentieth-century globalization. They documented in true color the collapse of both the Austro-Hungarian and Ottoman empires; the last traditional Celtic villages in Ireland, just a few years before they were demolished; and the soldiers of the First World War — in the trenches, and as they cooked their meals and laundered their uniforms behind the lines. They took the earliest-known color photographs in countries as far apart as Vietnam and Brazil, Mongolia and Norway, Benin and the United States. At the start of 1929 Kahn was still one of the richest men in Europe. Later that year the Wall Street Crash reduced his financial empire to rubble and in 1931 he was forced to bring his project to an end. Kahn died in 1940 . His legacy, still kept at the Musée Albert-Kahn in the grounds of his estate near Paris, is now considered to be the most important collection of early color photographs in the world. Until recently, Kahn's huge collection of 72,000 autochromes remained relatively unheard of; the vast majority of them unpublished. Now, a century after he launched his Archives of the Planet project, the BBC Book The Wonderful World of Albert Kahn , and the television series it accompanies, are bringing Kahn's dazzling pictures to a mass audience for the first time and putting color into what we tend to think of as an entirely monochrome age.

Slide 3: 

Năm 1909 , ông Albert Kahn, một chủ nhà băng triệu phú - cũng là một nhà hoạt động từ thiện nổi tiếng người Pháp, bắt đầu tiến hành một dự án đầy tham vọng: xây dựng kho tư liệu ảnh màu về (và cho) tất cả các dân tộc trên thế giới nhờ kỹ thuật chụp ảnh màu tiên tiến nhất thời đó do hai anh em Auguste và Louis Lumière phát minh năm 1907 . Đó là quy trình xử lý bằng kính ảnh màu (autochrome) giúp dễ dàng chụp được những bức ảnh với màu sắc trung thực. Là một người lý tưởng và theo chủ nghĩa quốc tế, Albert Kahn tin rằng ông có thể dùng tài sản khổng lồ của mình tạo ra một “kho tư liệu hành tinh” nhằm cổ vũ hòa bình và góp phần vào sự hiểu biết giữa các nền văn hóa. Cho tới nay, 72.000 bức ảnh màu trong dự án của Albert Kahn được thực hiện hơn một thế kỷ trước vẫn là bộ sưu tập quan trọng nhất về thời kỳ nhiếp ảnh màu đầu tiên trên thế giới. Dù vậy còn rất nhiều ảnh trong bộ sưu tập này chưa từng được ấn hành và xuất bản như những bức ảnh xưa về Việt Nam và Hà Nội, được chụp vào khoảng những năm 1910-1920 . Albert Kahn

Slide 4: 

Để có “kho tư liệu hành tinh”, Albert Kahn thuê các nhà nhiếp ảnh gan dạ và dũng cảm đi tới hơn 50 nước trên thế giới - thường là những điểm nóng và đầy bất ổn thời bấy giờ, nơi các nền văn hóa cổ kính đang ở bên bờ vực của những đổi thay chưa từng thấy bởi chiến tranh gây nên cũng như bởi sự vận động theo hướng toàn cầu hóa từ đầu thế kỷ 20. Ống kính của họ đã ghi lại sự sụp đổ của đế chế Áo - Hung và Ottoman cùng sự ra đời của một số quốc gia mới tại châu Âu và Trung Đông; cuộc sống trong chiến hào của những người lính tham gia Thế chiến I trước các trận đánh ác liệt mà họ sẽ mãi mãi không trở về. Họ cũng chụp được nhiều hình ảnh ở nhiều vùng đất xa xôi mà thế giới ngày đó chưa từng biết tới như tại Việt Nam, Nhật Bản, Brazil, Mông Cổ, Benin... Cho tới đầu năm 1929 , Albert Kahn vẫn còn là một trong những người giàu nhất châu Âu nhưng đến cuối năm đó, khi cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu bắt đầu diễn ra với sự sụp đổ của thị trường chứng khoán Phố Wall, thì tài sản của ông cũng mất dần và Albert Kahn buộc phải ngừng dự án “kho tư liệu hành tinh” vào năm 1931 . Albert Kahn qua đời năm 1940 . Di sản ông để lại hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Albert Kahn, cũng là ngôi nhà ông sinh sống nhiều năm tại Boulogne-Billancourt ở ngoại vi phía tây Paris. Nơi đây là một khu vườn tuyệt đẹp thu hút đông đảo du khách bốn phương.

Slide 5: 

Viện bảo tàng Albert Kahn – ngoại ô Hauts-de-Seine, Paris Albert Kahn Museum – outskirt Hauts-de-Seine, Paris

Slide 6: 

Hòn Gai - 1915 Hongay - 1915

Slide 7: 

Hà Nội 1915 – Thuyền bè trên sông Hồng và cầu Paul Doumer, tức cầu Long Biên ngày nay Hanoi, sampans and Paul Doumer Bridge, 1915

Slide 8: 

Đại lộ Paul Bert, Hà Nội, 1914-1915, Góc phố Tràng Tiền – Lê Thánh Tông Corner Paul Bert and Bobillot Boulevard

Slide 9: 

Phố Hàng Thiếc, Hà Nội - 1915 Tinsmiths’ Street, Hanoi, 1915

Slide 10: 

Diễn viên The Actors

Slide 11: 

Cô gái người Hoa hút thuốc phiện – Hà Nội 1915 A Chiness woman indulges in opium utilizing a lavish gilt opium-smoking layout amidst opulent surroundings. The photo was taken by Léon Busy in the smoking room of a private residence in French Indochina – what is now Vietnam — around 1915.

Slide 12: 

Hai ông ngồi hút thuốc lào và uống trà trong một tiệm hút – Hà Nội 1915 Two opium smokers drinking tea in a shop – Hà Nội 1915

Slide 13: 

Quan đầu tỉnh trong phẩm phục nghi lễ, gần Hà Nội - 1915 Mandarin militaire, mandarin chef de province et préfet en costume d’audience solennelle, 1915, vers Hanoi

Slide 14: 

Sông Tam Bạc Hải Phòng - 1915 Tam Bac river, Haiphong - 1915

Slide 15: 

Hai ông “tiên nâu” hút thuốc phiện. Hà Nôi - 1915 Two opium smokers, Hanoi - 1915

Slide 16: 

Một huyện trưởng đang đọc sắc chỉ của vua A district chief reading a patent Imperial, 1916

Slide 17: 

Một huyện trưởng và các quan lại hội tụ tại tòa thị chính - 1915 A district chief and district authorities gathered at the town hall - 1915

Slide 18: 

H ai cô gái mặc áo Y ếm, đội nón Ba Tầm (tức nón Q uai T hao) Two young girls wearing Yem, Non Ba Tam (Quai Thao)

Slide 19: 

Thuyền buôn của người Hoa Chinese merchant boat - 1915

Slide 20: 

Thầy đồ viết câu đối , Hà Nội - 1915 Master and caligraphy, Hanoi - 1915

Slide 21: 

Những người bán gạo Rice merchants

Slide 22: 

Chợ Bắc Lệ - 1915 (địa điểm ngày nay thuộc xã Tân Thành, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn) Bac Le market - 1915

Slide 23: 

Các hương chức gần Hà Nội, khoảng 1920 Group of nobles, Hanoi, circa 1920

Slide 24: 

Cô gái Bắc kỳ nhuộm răng đen - 1915 Tinted black teeth Northern Vnmese girl, 1915

Slide 25: 

Cô gái Hà Nội ngồi têm trầu - 1916 Making betel quid, Hanoi - 1916

Slide 26: 

Bé gái miền Bắc - 1916 Group of Tonkin girls - 1916

Slide 27: 

Một vị kỳ mục gần Hà Nội - 1920 An elder village notable near Hanoi -1920

Slide 28: 

N hà nho ngồi đọc sách gần Hà Nội - 1915 Mandarin study near Hanoi - 1915

Slide 29: 

Ông L ý trưởng bên bình thuốc lào - 1916 Village chief smoking a water pipe - 1916

Slide 30: 

M ột bà lên đồng - 1915 Priestess of the cult of the 3 worlds - 1916

Slide 31: 

M ột bà lên đồng - 1915 Priestess of the cult of the 3 worlds - 1916

Slide 32: 

Một sư bà và hai tiểu - 1916 A nun and two novices, circa 1916

Slide 33: 

Một phụ nữ Hà Nội đang trang điểm , 1914 - 19 15 Hanoi girl applying make up, 1914 - 1915

Slide 34: 

Quan Thống sứ Bắc kỳ và gia đình – 1915 The Governor of Tonkin and his family – 1915

Slide 35: 

C ác cô gái đóng vai những con Tốt trong một ván cờ người - 1920 Young girls play the pawns in a human chess match - 1920

Slide 36: 

Diễn viên, Hà Nội – 1915 Actor & Actress, Hanoi – 1915

Slide 37: 

M ột quan địa phương trong triều phục thường – 1916 A local authority in hearing ordinary costume – 1916

Slide 38: 

Phố Hàng Gai, vào dịp tết Trung Thu, Hà Nội – 1915. Hanggai section, Hanoi - 1915 (Hemp street)

Slide 39: 

M ột gian hàng bán đồ chơi bằng thiếc vào dịp Tết Trung Thu – 1915 Moon Festival toys kiosque - 1915

Slide 40: 

Mỏ than Hòn Gai - 1918-1921 Coal mine Hongay - 1918-1921

Slide 41: 

Cầu Long Biên năm 1915, được đặt theo tên của Toàn quyền Đông Dương Paul Doumer . Le Pont Paul Doumer, Hanoi, 1915

Slide 42: 

Ghe bán chuối bên sông Hồng - 1915 Banana merchant boats on Red River bank - 1915

Slide 43: 

Chùa trên đường lên Tam Đảo Buddhist Temple on the road to Tam Dao, June 4, 1916

Slide 44: 

Mỏ đồng -1915 Copper mine - 1915

Slide 45: 

Thuyền trên vịnh Hạ Long Sampan en baie d’Halong, 1916

Slide 46: 

Vịnh Hạ Long - 1915 Baie d’Halong, 1915

Slide 47: 

Nà Chạm là một làng nhỏ trên vùng cao, thuộc huyện Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái - 1915 (cách Nghĩa Lộ 16 km về phía Đông, nay thuộc huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái.) The highlands on the border of China, Na Cham village - 1915

Slide 48: 

Chúc An Lạc Trần Lê Túy-Phượng Deep thanks to all those who help make these historical documents available.