TẾT NGUYÊN ĐÁN_Đào Thi_TLTP

PowerPoint Presentation: 

Đào Thi Nguồn : Internet & Private Archives Thực hiện PPS: Trần Lê Túy Phượng Click Chuột Nội dung: Trần Đình Hoành Trần Lê Túy Phượng

PowerPoint Presentation: 

題 昔 所 見 處 去 年 金 日 此 門 中 人 面 桃 花 相 映 紅 人 面 不 知 何 處 去 桃 花 依 舊 笑 東 風 ( 崔 護 ) Đề Tích Sở Kiến Xứ ( Đề Đô Thành Nam Trang ) Khứ niên kim nhật thử môn trung Nhân diện đào hoa tương ánh hồng Nhân diện bất tri hà xứ khứ Đào hoa y cựu ti ế u đông phong. (Thôi Hộ) Dịch nghĩa: Năm ngoái ngày này trong cánh cửa này, Mặt người và hoa đào cùng chiếu ánh hồng cho nhau, Mặt người không biết đã đi đâu rồi, Hoa đào vẫn còn cười với gió đông như xưa.

PowerPoint Presentation: 

Hoa Đào Năm Ng oái Cửa đây năm ngoái cũng ngày này, Má phấn, hoa đào ửng đỏ hây. Má phấn giờ đâu, đâu vắng tá, Hoa đào còn bỡn gió xuân đây. (Tản Đà dịch thơ Thôi Hộ)

PowerPoint Presentation: 

Hoa Đào Năm Ngoái Tôi đã gặp em trước cổng nầy Ngày nầy năm ngoái gió xuân bay Ánh dương phơi phới hồng đôi má Ưng ửng đào hoa em ngất ngây Lẳng lặng nhìn em ánh mắt sâu Môi thơm ngan ngát lộc xuân đầu Trăm năm tơ ngãi là em đó Gặp gỡ làm chi để kiếp sầu

PowerPoint Presentation: 

Cầm tay chẳng nói một lời sao Tiễn biệt chia xa luống nghẹn ngào Có phải lương duyên trời đã định Mỏng manh phai nhạt sắc hương đào Tôi trở về đây đứng đợi mong Hương xưa tìm lại phấn xuân hồng Người đâu ?  Còn lại hoa đào đó Cười cợt vô tình với gió đông ( Vương Ngọc Long phóng tác dựa theo ý thơ Đề Đô Thành Nam Trang – Thôi Hộ)

PowerPoint Presentation: 

Ông Đồ vẫn ngồi đó Qua đường không ai hay Lá vàng rơi trên giấy Ngoài trời mưa bụi bay Năm nay đào lại nở Không thấy ông Đồ xưa Những người muôn năm cũ Hồn ở đâu bây giờ ( Vũ Đình Liên ) Ô ng Đồ Già Mỗi năm hoa đào nở Lại thấy ông Đồ già Bày mực tàu giấy đỏ Trên phố đông người qua Bao nhiêu người thuê viết Tấm tắc khen ngợi tài Hoa tay thảo những nét Như phượng múa rồng bay Nhưng mỗi năm mỗi vắng Người thuê viết nay đâu Giấy đỏ buồn không thắm Mực đọng trong nghiên sầu

PowerPoint Presentation: 

Tống Biệt Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai Suối tiễn, oanh đưa những ngậm ngùi Nửa năm tiên cảnh Một bước trần ai Ước cũ duyên thừa có thế thôi Đá mòn rêu nhạt Nước chảy hoa trôi Cái hạc bay lên vút tận trời Trời đất từ nay xa cách mãi Cửa đóng Đầu non Đường lối c ũ Nghìn năm thơ thẩn bóng trăng chơi (Tản Đà – Nguyễn Khắc Hiếu )

PowerPoint Presentation: 

Chuyện xuân ở nhà trên núi Vườn chiều nhốn nháo quạ vờn bay Đôi mái nhà xiêu thấp thoáng đây Người vắng sân cây đâu có biết Xuân về hoa cũ nở thơm đầy ( Hải Đà ) Sơn Phòng Xuân Sự Lương viên nhật mộ loạn phi nha Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia Đình thụ bất tri nhân khứ tận Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa ( Sầm Tham )

PowerPoint Presentation: 

U Cư Kỳ Nhất Đào hoa, đào diệp lạc phân phân Môn yểm tà ghi nhất viện bần Trú cửu đốn vong thân thị khách Niên thâm cánh giác lão tùy thân Dị hương dưỡng chuyết sơ phòng tục Loạn thế toàn sinh cửu úy nhân Lưu lạc bạch đầu thành để sự Tây phong xuy đảo tiểu ô cân ( Nguyễn Du ) Ở nơi u tịch Hoa lá vườn đào rụng tả tơi Một nhà bần bạc cổng xiêu cài Ở lâu quên bẵng mình dân ngụ Sống mãi hay đâu tuổi lão rồi Đất khách giả ngây phòng kẻ tục Giữ mình thời loạn sợ lòng người Linh đinh đầu bạc không nên chuyện Ngọn gió tây thổi chiếc khăn rơi... (Nguyễn Thạch Giang  dịch)

PowerPoint Presentation: 

Đầy vườn cỏ mọc lau thưa Song trăng quạnh quẽ, vách mưa rã rời Trước sau nào thấy bóng người Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông ( Kiều -Nguyễn Du)

PowerPoint Presentation: 

Bài Thơ Hoa Đào Ngày mai em đi khỏi Hoa đào ghen với ai ! Ngày mai em đi khỏi Hoa nhạt, nắng phôi phai ... (Hoàng Nguyên)

PowerPoint Presentation: 

Bài Thơ Hoa Đào Ngày nào dừng chân phiêu lãng Khách tới đây khi hoa đào vương lối đi Mầu hoa in dáng trời tình hoa lưu luyến người Bồi hồi lòng lữ khách thấy chơi vơi Ngày nào đường xuân phơi phới Khách ngất ngây thấy hoa nở trên má ai Rồi yêu hoa trên má mà ghi câu luyến nhớ thành bài thơ … (Hoàng Nguyên)

PowerPoint Presentation: 

Cổng ngoài có mỗi bài thơ Hoa đào vẫn nở, người mơ chẳng về. (Phạm Nhị Nhung)

PowerPoint Presentation: 

Tương kiến thời nan, biệt diệc nan. Đông phong vô lực bách hoa tàn. Xuân tàm đáo tử ti phương tận. Lạp cự thành hôi,lệ thủy can. (Lý T hương Ẩn – Vô Đề ) Khó gặp nhau mà cũng khó xa. Gió xuân đành để rụng trăm hoa. Con tằm đến thác tơ còn vướng, Chiếc nến chưa tàn lệ vẫn sa. (Tương Như dịch)

PowerPoint Presentation: 

Táp táp tây phong mãn viện tài, Nhị hàn hương lãnh, điệp nan lai. Tha niên ngã nhược vị thanh đế. Báo dữ đào hoa nhất xứ khai (Hoàng Sào - Đề Cúc Hoa) Vi vút đầy vườn thổi gió Tây. Nh ụy tàn hương lạnh bướm khôn bay Nếu xuân năm tới ta làm chúa. Truyền với hoa đào nở cả đây (Khương hữu Dụng dịch)

PowerPoint Presentation: 

Hoa đào ưa rét Lấm tấm mưa bay ( Hoa Đ ào, H oa M ai - Lệ Bình)

PowerPoint Presentation: 

Hoa Đào Nở Sớm Hoa đào trước ngỏ em qua Sáng nay bỗng ướm cành hoa vào mùa Đầy vườn lộc biết cây tơ Năm đi chưa hết, đã ngờ xuân đâu Bỗng dưng một đóa hoa đầu. Nghe như đất lạ năm nào gặp em Phải rằng xe xích thời gian Vầng dương bên ấy mọc sang bên này? Nắng hoe, bướm trở mình bay Cành non nở vội kịp ngày chào hoa. Lòng anh tự độ em qua Hoa bay bướm dạo cùng ta vào đời ( Chế Lan Viên )

PowerPoint Presentation: 

Cành Đào Nguyễn Huệ Hẳn nhớ Thăng Long, hẳn nhớ đào? Mai vàng xứ Huế có khuây đâu? Đào phi theo ngựa về cung nhé! Nở cạnh đài gương sắc chiến bào ( Chế Lan Viên )

PowerPoint Presentation: 

Trong mỗi cánh hoa Anh tặng em Quá nhiều những điều anh chưa dám nói Em lo cánh hoa không chịu nổi Sức nặng của tình anh (Tanka - Manyoshu [V ạn điệp tập ] ) (Thái Bá Tân dịch)

PowerPoint Presentation: 

Phượng khúc nghinh phong ngâm liễu lục. Đào hoa sấn vũ tuý xuân hồng. Nghĩa: Ngâm liễu biếc khúc phượng đón gió. Say xuân hồng hoa đào gặp mưa. ( Trích trong cuốn "3000 câu đối" - Giáo sư Trần Lê Sáng chủ biên )

PowerPoint Presentation: 

Oanh ngữ hoà giai xuân phong trướng noãn. Đào hoa huyến lạn cẩn tửu bôi phù. Nghĩa: Trướng ấm gió xuân tiếng oanh thỏ thẻ. Rượu cẩn đầy chén hoa đào xinh tươi. ( Trích trong cuốn "3000 câu đối" - Giáo sư Trần Lê Sáng chủ biên )

PowerPoint Presentation: 

Tửu nhưỡng đồ tô thương thất trật. Đào khai độ sóc chúc tam thiên. Nghĩa: Rượu ngọt bày ra mừng bảy chục. Hoa đào chớm nở chúc ba ngàn. ( Trích trong cuốn "3000 câu đối" – Giáo sư Trần Lê Sáng chủ biên )

PowerPoint Presentation: 

Thị Đệ tử Thân như điện ảnh hữu hoàn vô Vạn mộc xuân vinh, thu hựu khô Nhậm vận thịnh suy, vô bố úy Thịnh suy như lộ thảo đầu phô (Thiền sư Vạn hạnh) Dạy học trò Thân như ánh chớp, có rồi không Xuân hoa cỏ mọc, chết thu đông Mặc đời suy thịnh đừng lo sợ Suy thịnh, sương đầu ngọn cỏ bồng (Võ Đình dạy Lai Hồng)

PowerPoint Presentation: 

Xuân lai xuân khứ nghi xuân tận Hoa lạc hoa khai chỉ thị xuân (thiền sư Chân Không) Xuân  đến xuân đi ngờ xuân hết Hoa rơi hoa nở chính là xuân (Trần Đình Hoành dịch)

PowerPoint Presentation: 

Trần Lê Túy Phượng & Trần Đình Hoành Special thanks to all talented photographers whose great works appeared in this presentation