Nhung cau hoi va dap ve tia phong xa nguyen tu (Bloomberg)

Views:
 
Category: Entertainment
     
 

Presentation Description

No description available.

Comments

Presentation Transcript

Slide 1:

Hỏi Và Đáp Về Phóng Xạ Nguyên Tử của Báo Bloomberg Businessweek Tôi tình cờ gặp bài báo trên nên trích ra đây để các bạn cùng đọc. Có nên nói rằng tôi dạy Lý Hóa hơn 20 năm không. Tuy nhiên những câu giải đáp nầy là của chuyên viên không phải của tôi đâu, xin các bạn yên lòng. Xin nhấn space bar. Huỳnh Chiếu Đẳng 15-Mar-2011 Tắt mở âm thanh Bản tường trình audio từ Tokyo 15-Mar-2011

Slide 2:

Here are answers to some frequently asked questions about radiation poisoning. The information is drawn from the World Nuclear Association, the Science Media Centres of Japan and Australia, the World Health Organization in Geneva, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, and the U.S. Environmental Protection Agency in Washington. Thưa quí bạn đây là bài báo lấy tài liệu của các cơ quan chuyên ngành có danh sách bên trên để viết thành bài hỏi và đáp nầy. Những cấu hỏi ở đây có lẽ cũng là thắc mắc của chúng ta hiện giờ. Tắt mở âm thanh Bản tường trình audio từ Tokyo 15-Mar-2011

Slide 3:

Q: How does the situation at Fukushima compare with the 1986 disaster in Chernobyl, Ukraine, and 1979 Three Mile Island accident in Pennsylvania? A: The International Atomic Energy Agency has rated the seriousness of the nuclear situation at the Fukushima reactors as 4 on a scale of 7. Three Mile Island was rated as 5/7 while Chernobyl was rated 7/7. Each additional point on this scale represents a factor of ten, so the situation at Fukushima is 1/10th as serious as that at Three Mile Island, and 1/1000 that at Chernobyl. Nếu đem so độ trầm trọng của nhà máy phát điện nguyên tử Nhật (tình trạng hiện giờ )với hai tai nạn nguyên tử trước đây ở Chernobyl và Three Mile Island (Mỹ) thì thang điểm sẽ là Fukushima có độ trầm trọng là 4 trên 7 Three Mile Island (Mỹ) có độ trầm trọng là 5 trên 7 Chernobyl có độ trầm trọng là 7 trên 7

Slide 4:

 Tin ngày hôm nay là 6 trên 7

Slide 5:

Q: What level of radiation is dangerous to human health? A: One hundred millisieverts a year is the lowest level at which any increase in cancer is clearly evident. Above this, the probability of cancer occurrence increases with higher doses. A cumulative dose of 1,000 millisieverts would increase the incidence of fatal cancer by about 5 percent. A single dose of 1,000 millisieverts causes temporary radiation sickness and decreased white blood cell count, but not death. A single dose of 5,000 millisieverts would kill about half those receiving it within a month. Air crew on flights over the North Pole between New York and Tokyo are exposed to about 9 millisieverts of radiation a year, and a chest x-ray radiates about 0.1 millisieverts. Humans are exposed to about 2 millisieverts a year from naturally occurring radiation in soil and cosmic rays. Đơn vị đo độ phóng xạ là millisievert chúng ta chỉ biết vậy thôi, bay giờ xem thử bị nhiễm bao nhiêu thì có hại. 1. Trong những người bị nhiễm lượng phóng xạ tích lủy đến 1,000 millisieverts trong một năm thì thấy tỉ lệ ung thư tăng lên 5% so với bình thường. 2. Người bị nhiễm lượng phóng xạ một lần 1,000 millisieverts thì thấy bạch huyết trong máu giảm tạm thời nhưng không chết. 3. Hết 50% số người bị nhiễm lượng phóng xạ trong một tháng 5,000 millisieverts chết .

Slide 6:

Q: What are the health consequences of radiation? A: Exposure to high levels of radiation can cause acute radiation syndrome, or radiation poisoning, resulting in substantial damage to human body tissues, premature aging and possibly death. Prolonged exposure to lower levels is also associated with increased risk of ill health. Tia phóng xạ ảnh hưởng đến sức khỏe nhiều mặt: làm hư hại tế bảo, làm mau già, có thể chết. Nếu nhiễm số lượng nhỏ trong thời gian lâu dài có hại cho sức khỏe. Các bạn ta chưa lưu ý chuyện nầy: Trên đất Mỹ (mấy nước khác cũng vậy) có nhiều vùng có khí radon (phát tia phóng xạ) từ đất bay lên. Sống trong những căn nhà chứa khí nầy lâu dài đưa tới nhiều chứng bịnh như bị phóng xạ đã kể trên. Trang sau tôi tạm dừng lại trính các bạn bản đồ những vùng có nhiều khí radon trên đất Mỹ. Tắt mở âm thanh Bản tường trình audio từ Tokyo 15-Mar-2011

Slide 8:

A: How is radioactive contamination spread? Q: People who are externally contaminated with radioactive material can contaminate other people or surfaces that they touch. For example, people who have radioactive dust on their clothing may spread the radioactive dust when they sit in chairs or hug other people. People who are internally contaminated can expose people near them to radiation from the radioactive material inside their bodies. The body fluids (blood, sweat, urine) of an internally contaminated person can contain radioactive materials. Coming in contact with these body fluids can result in contamination and/or exposure. Nói kiểu dễ hiểu là có nhiều vật chất phát tia phóng xạ (tỉ như hơi radon vừa kể) dính vào tay chân quần áo hay ăn vào cơ thể qua phực phẩm cây trái, làm cho con người bị nhiễm phóng xạ. Ở đây Iode là một chất thường gặp, may mà half-life của nó chỉ có 8 ngày. Có chất có half-life tới nhiều trăm năm có chất tới nhiều ngàn năm. Người ta gọi chúng với tên bình dân nhưng chính xác là bụi phòng xạ. Các bạn đọc tiếng Anh thêm. Tắt mở âm thanh Bản tường trình audio từ Tokyo 15-Mar-2011

Slide 9:

Q: What are the symptoms of radiation poisoning? A: The first symptoms of acute radiation syndrome are typically nausea, vomiting and diarrhea. These symptoms can start within minutes to days of exposure and can last for days. After that, a person with acute radiation syndrome may look and feel healthy for a short time, then become sick again with loss of appetite, fatigue, fever and possibly seizures and coma. This stage may last a few hours or several months. Radiation poisoning also typically causes skin damage. Người bị nhiễm phóng xạ nặng bị ói mửa, tiêu chảy, không thèm ăn, mệt mỏi, nóng sốt, kinh giựt, có khi bất tĩnh. Triệu chứng nầy có thể kéo dài từ vài giờ tới nhiều tháng. Phóng xạ nặng cũng làm da hư. Các bạn cần biết thì đọc tiếng Anh, tôi chỉ nói thoáng qua có khi sai, đọc kỹ mệt lắm.

Slide 10:

Q: How is radiation poisoning treated? A: Potassium iodide can be used to block radioactive iodine from being taken into the thyroid gland, protecting it from injury. It cannot protect other parts of the body or reverse damage to the thyroid once it has occurred. Prussian blue, a dye used by artists and manufacturers since 1704, can also be used to remove certain radioactive materials from the body. It should only be used under medical supervision. Với người bị phóng xạ, người ta không có cách điều trị. Để bảo vệ tuyến thyroid (cổ) người ta có thể cho uống tí xíu potassium iode. Thyroid ở cổ cần iode. Tuy nhiên những bộ phận khác trong cơ thể không có cách ngừa. Tắt mở âm thanh Bản tường trình audio từ Tokyo 15-Mar-2011

Slide 11:

Q: What is being done to protect human health? A: Japan has distributed 230,000 units of stable iodine to evacuation centers from the area around Fukushima Daiichi and Fukushima Daini nuclear power plants. The iodine has not yet been administered to residents; the distribution is a precautionary measure in the event that this is determined to be necessary. Chánh phủ Nhật đã phân phát 230 ngàn liều thuốc iode trong các trại tạm trú quanh nhà máy người tử bị nạn. Iode chỉ bảo vệ được tuyến thyroid mà thôi, mấy bộ phận khác không có cách ngăn ngừa khỏi hư hại vì phóng xạ.

Slide 12:

Q: What is the worst-case scenario? A: It depends on how much radiation leaks and the prevailing weather conditions. Radioactive iodine, or I-131, is heavier than air and won’t spread far in mild wind. Iodine 131 has a half-life of eight days, meaning it takes eight days of decay to decrease by half. Hoạt cảnh tệ nhất ra sao? Tùy thời tiết (gió) chất iode -131 (phóng xạ) là một trong những bụi phóng xạ có đời sống half-life 8 ngày, qua thời gian nầy nó mất đi phân nửa khả năng phát tia phóng xạ. Cũng nên nhắc là iode chỉ là một trong hàng chục chất mang phóng xạ quan trọng có trong bụi phóng xạ.

Slide 13:

Q: How do radioactive materials contaminate food? A: Atomic bomb tests in Nevada during the 1950s and 1960s released I-131 into the atmosphere that was blown thousands of miles away. Animals grazing on pastures contaminated with I-131 had the radioactive material in their milk, which poisoned some children. People exposed to I-131 may have an increased risk of thyroid cancer. Một trong những chất phóng xạ bay vào không khí trong những lần thử bom nguyên tử 1950-1960 là Iode -131 được biết là bay xa đến hàng ngàn miles. Bò sữa ăn cỏ nhiễm iode 131, sữa của chúng cũng nhiễm phóng xạ, từ đó truyền qua trẻ con. Vì tuyến thyroid thích iode lắm (người ăn thiếu thiếu iode bị bịnh bứu cổ), nên người nhiễm iode phóng xạ có thể bị ung thư tuyến giáp trạng.

Slide 14:

Q: What is ionizing radiation? A: Ionizing radiation is the energy or particles produced by unstable atoms of radioactive materials. Humans are exposed to low levels of radiation naturally from the Earth and the sun. Tia phóng xạ ionizing radiation rọi vào vật chất (thí dụ cát đất đá, phực phẩm …) làm cho một số nguyên tử của các vật nầy trở thành phóng xạ tạm thời. Con người sống bất cứ đâu bao giờ cũng bị tí xíu tia phóng xạ xuyên qua cơ thể (do những “chất” phóng xạ tạm thời nầy phát ra).

Slide 15:

Q: What risk does Cesium-137 pose? A: External exposure to large amounts of Cs-137 can cause burns, acute radiation sickness and even death. Exposure to Cs-137 can increase the risk for cancer because of exposure to high-energy gamma radiation. Internal exposure to Cs-137, through ingestion or inhalation, allows the radioactive material to be distributed in the soft tissues, especially muscle tissue, exposing these tissues to the beta particles and gamma radiation and increasing cancer risk. --Editors: Jason Gale, Michael Tighe To contact the reporter on this story: Simeon Bennett in Singapore at sbennett9@bloomberg.net To contact the editor responsible for this story: Jason Gale at j.gale@bloomberg.net. Một chất phóng xạ đáng ngại khác ngoài iode ra là Cesium-137. Chất nầy rơi vào đất nước không khí làm cho ô nhiễm môi sinh. Không khí và phực phẩm trong môi trường chứa Cs-137 nầy phát tia phóng xạ làm cho don người sống trong đó bị nhiều thứ bịnh nhất là ung thư. Tắt mở âm thanh Bản tường trình audio từ Tokyo 15-Mar-2011

Slide 16:

Sơ đồ một loại nhà máy điện nguyên tử. Nó được bọc trong nhiều lớp vỏ kiên cố lắm. Nhà máy điện nguyên tử gần Orange County chỉ xây dụng chịu được trận động đất 6 độ Richter mà thôi. Tuy nhiên lớp vỏ ngoài của nó chịu được một chiếc phản lực chở đầy nhiên liệu đâm thẳng vào. Tôi viết một hơi trong thời gian rất ngắn, chắc có nhiều sai sót, các bạn đọc tiếng Anh hay hơn. HCD

Slide 18:

Governments around the world have warned against traveling to Japan and airlines are rolling out emergency measures after the devastating earthquake and tsunami that wreaked havoc in the northern part of the country on March 11. The United States' Department of State is requesting all non-emergency government personnel to defer travel to Japan, and is urging U.S. citizens to avoid tourism to Japan at this time. "Strong aftershocks are likely for weeks following a massive earthquake such as this one,” the department stated in a travel alert dated March 13. The memo added that flights have resumed at all airports that were shut down by the quake, apart from Sendai, Sado, Iwate-Hanamaki, and Misawa airports. The United Kingdom Foreign & Commonwealth Office and other governments issued similar travel advisory warnings against non-essential travel to the country. Tin tức về du lịch Nhật Bản trong lúc nầy: Chánh phủ Mỹ và nhiều nước khác khuyên không nên đi Nhật trừ trường hợp cần thiết lắm.

authorStream Live Help