S'ILIXEDDU E' SU FOGU

Slide 1: 

Plesso Zinnias classe prima ILIXEDDU MINORI

S'ilixeddu e su fogu (il leccio e il fuoco) : 

S'ilixeddu e su fogu (il leccio e il fuoco) Testo drammatizzazione racconto “ILIXEDDU MINORI” Destinatari: CLASSE PRIMA ZINNIAS Insegnante : Migali M. PROGETTO LINGUA SARDA “Po allegai gioghendu” 1° CIRCOLO DIDATTICO DI TORTOLI’ a.s. 2006-07

ADATTAMENTO DIALOGHI S'ilixeddu e su fogu (il leccio e il fuoco) : 

ADATTAMENTO DIALOGHI S'ilixeddu e su fogu (il leccio e il fuoco)

PRIMA SCENA : 

PRIMA SCENA

Slide 5: 

(GIORGIO ) Giuanni (prantendu una matixedda de ilixi in sa terra): ILIXEDDU MIU, TA BELLIXEDDU CHI SESI! DEU TI OLLU BENI, BENI MEDA! E TI FAZZU UNA PROMISSA: DOGNA DOMINIGU APPA BENNI INOI PO TI ONAI CARA. TUI CRESCI A PAGU A PAGU, ACCUNTENTADI’ DE SU CHI TI ONADA SU CELU E SA TERRA …

(EMANUELE) Bastianu (portendu un bottu de abba po sa matta); TRANQUILLU GIUA’ CA ADESSI ALLIRGU DE S’ORBESCIDORGIU A SU SCURIGADORGIU E FINZASA A SU NOTI ASUTA DE IS ISTEDDASA..(MICHELE C.) Nassiu ( acciungendu terra a sa matta cun is manus): ADESSI CUNTENTU DE IS CARIGNUS DE SU BENTIXEDDU DE BERANU, DE SU SOLI IN S’ISTADI, DE S’ABBA FRISCA IN ATONGIU, DE SA NI FRITTA IN IERRU… : 

(EMANUELE) Bastianu (portendu un bottu de abba po sa matta); TRANQUILLU GIUA’ CA ADESSI ALLIRGU DE S’ORBESCIDORGIU A SU SCURIGADORGIU E FINZASA A SU NOTI ASUTA DE IS ISTEDDASA..(MICHELE C.) Nassiu ( acciungendu terra a sa matta cun is manus): ADESSI CUNTENTU DE IS CARIGNUS DE SU BENTIXEDDU DE BERANU, DE SU SOLI IN S’ISTADI, DE S’ABBA FRISCA IN ATONGIU, DE SA NI FRITTA IN IERRU…

SECONDA SCENA : 

SECONDA SCENA

Slide 8: 

( JONATHAN ) Dariu :GIOGAUSU A CUADDUS DE CANNA (1) (FEDERICO ) Marieddu : NOU ,GIOGAUSU CUN IS CIRCUS (2) (RAIMONDO-GIUSEPPE-SAMUELE-MICHELE D.) Arremundu , Antoni, Luisu e Padori: NOSU GIOGAUSU A SEDAZZU, SEDAZZU (3)"

(MARTA) Silvana : MARIEDDA E ELENEDDA FUNTI GIOGHENDU A PIPPIAS DE STRACCIU , ANTONIE’ TOCCA CA’ DDIS IMPARAUS “S'IMBALA DE SU BABALLOTI  “(ERIKA E FRANCESCA) :Mariedda e EleneddaBaballoti baballotisu ki àndat a de notisu ki àndat a de di’baballoti FUIDì...(a ti papai... a ti...) : 

(MARTA) Silvana : MARIEDDA E ELENEDDA FUNTI GIOGHENDU A PIPPIAS DE STRACCIU , ANTONIE’ TOCCA CA’ DDIS IMPARAUS “S'IMBALA DE SU BABALLOTI  “(ERIKA E FRANCESCA) :Mariedda e EleneddaBaballoti baballotisu ki àndat a de notisu ki àndat a de di’baballoti FUIDì...(a ti papai... a ti...)

Slide 10: 

(GIULIA) Antonietta: MA NO EST PRUS BELLA “S'IMBALA SERRA SERRA”?   Serra serra palas a terra palas a muru SU SERRADORI Balidi unu scudu (MARTA) Silvana: TUI DIS IMPARAS CUSSA E DEU S’ATARA! (SERENA)Sirviedda: AIO’! MA NON BENEISI A SU IXINAU DE SUSU A GIOGAI A MUSCONI? (4)

Slide 11: 

(MATTIA )Peppineddu ( sezziu in sa muredda cun Dariu) TOCCA CA’ FIESU SU JOGU DE SU BARRALLICU … (5)   ( JONATHAN) Dariu: MA CALI FUNTI IS ARRÈGULAS DE SU JOGU? (GIUSEPPINA) Francisca :DONNYA JOGADORI DEPIT PONNI UNA NUXI IN D-UNU PRATTU. IS JOGADORIS FÀINTI FURRIAI SU BARRALLICU… (RAIMONDO)Arremundu :KI BESSIT SA T = TOTU, SU JOGADORI PÌGAT TOTU (GIUSEPPE ) Antoni :KI BESSIT SA P = PONI, SU JOGADORI DEPIT PONNI UNA NUXI IN SU PRATU; (MICHELE D.) Luisu : KI BESSIT SA M = MESU, SU JOGADORI PÌGAT SA METADI DE SU KI S'AGÀTAT IN SU PRATU; (SAMUELE) Padori : KI BESSIT SA N = NUDDA, SU JOGADORI NO BINCIT E NO PERDIT NUDDA

Slide 12: 

(GIORGIO) Giuanni: MA INTENDISI? BENTU CALLENTI! (LAURA ) Orrosa: CERTU SEUSU IN SU MESI E’ LAMPADAS! (LAURA E FEDERICO) Orrosa e Marieddu: MA NO INTENDIS SU FRAGU E’ FUMU…CASTIA SU CELU EST COLORI E’ ARANGIU E CINIXINU…AGITORIU! SU FOGU E’ LOMPENDU A SA TANCA DE S’ILIXEDDU! (SERENA) Sirviedda : MI’…! IS MATAS MANNAS DE SUERGIU TOTU ALLUTAS, SPACIADAS,ABBRUXIADAS!

TERZA SCENA : 

TERZA SCENA

Slide 14: 

( GIORGIO)(currendu a biri)S’ANGILU E SA GUARDIA! ILIXEDDU MIU…TUI PURU TOTU ABBRUXIAU! FRORI MIU STIMAU (di narat prangendu) CHINI T’AT FATU CUSTU’? AUBI FUNTI IS FOLLAS TUAS BIRDIS E SU TRUNCU SANU E FORTI? MA IMOI TI FAZZU CUMPANGIA(asciughendusi is lagrimas) E TI CANTU, BENEI BOSATRI PURU…

( TUTTI ) ILIXI MIU, ILIXEDDU MINORIDEU T’APPU PRANTAU CUN AMORICUN AMORI T’APPU PRANTAUILIXI MIU, ILIXEDDU ISTIMAUOHI MANU MALA T’AT POSTU SU FOGU!E NO FU BRULLA, NIMANCU GIOGU!GIOGU NO FIAT CA’ TUI, ILIXEDDUIMOI SES ABBRUXIAU E NIEDDU!CUN CUSTU CANTU T’AGIUDU A SANAIE FOLLAS NOAS AS A BOGAIIMOI DROMI E ABETA BERANU,ILIXI MIU, ILIXEDDU GALANU! : 

( TUTTI ) ILIXI MIU, ILIXEDDU MINORIDEU T’APPU PRANTAU CUN AMORICUN AMORI T’APPU PRANTAUILIXI MIU, ILIXEDDU ISTIMAUOHI MANU MALA T’AT POSTU SU FOGU!E NO FU BRULLA, NIMANCU GIOGU!GIOGU NO FIAT CA’ TUI, ILIXEDDUIMOI SES ABBRUXIAU E NIEDDU!CUN CUSTU CANTU T’AGIUDU A SANAIE FOLLAS NOAS AS A BOGAIIMOI DROMI E ABETA BERANU,ILIXI MIU, ILIXEDDU GALANU!

NOTE(1)Prima nell'antichità i bambini non avendo giochi a disposizione si divertivano a costruirseli da se, come ad es. "sos caddos de canna" che erano canne di un metro circa. Queste venivano messe tra le gambe (come dei cavalli) e si facevano le gare; un altro esempio è il carro costruito con "ferula" a cui venivano attaccati dei buoi fatti con lo stesso materiale.(2)Un altro gioco divertente era quello de "IS CHIRCUS ". I bambini di solito rubavano dai padri i cerchi delle botti, poi ci agganciavano un ferro e partivano correndo, facendo molto rumore.(3)"Sedazzu sedazzu in domu e su attu, in domu e su meri sedazzu mi cherere". Si giocava nei pilastri della piazza, il gioco consisteva nel rubare il posto l'uno all'altro. Si giocava in cinque con uno che rimaneva fuori e doveva riuscire a prendere il posto agli avversari mentre questi ultimi se li scambiavano a vicenda.(4)Anche questo era un gioco di gruppo. Uno appoggiava una mano sul viso e l'altra sotto la spalla. Uno del gruppo, stando dietro, dava un colpo alla mano nascosta sotto l'ascella; siccome il protagonista doveva indovinare da chi aveva ricevuto il colpo, quelli del gruppo gli giravano attorno e con l'indice sollevato facevano il moscone. Se indovinava chi era stato, si scambiavano i ruoli, diversamente restava ancora lui nell'angolo con la faccia coperta. (5)(est unu jogu de is festas de sa Paskixedda, de s'acabu e de su cumentzu de s'annu. Su barrallicu est una bardufuledda ki si fait furriai cun is didus, tenit cuatru facis e casi sempri esti fata de linna, ma podit essi fata a sa lestra cun d-unu tapu de ortigu. ) : 

NOTE(1)Prima nell'antichità i bambini non avendo giochi a disposizione si divertivano a costruirseli da se, come ad es. "sos caddos de canna" che erano canne di un metro circa. Queste venivano messe tra le gambe (come dei cavalli) e si facevano le gare; un altro esempio è il carro costruito con "ferula" a cui venivano attaccati dei buoi fatti con lo stesso materiale.(2)Un altro gioco divertente era quello de "IS CHIRCUS ". I bambini di solito rubavano dai padri i cerchi delle botti, poi ci agganciavano un ferro e partivano correndo, facendo molto rumore.(3)"Sedazzu sedazzu in domu e su attu, in domu e su meri sedazzu mi cherere". Si giocava nei pilastri della piazza, il gioco consisteva nel rubare il posto l'uno all'altro. Si giocava in cinque con uno che rimaneva fuori e doveva riuscire a prendere il posto agli avversari mentre questi ultimi se li scambiavano a vicenda.(4)Anche questo era un gioco di gruppo. Uno appoggiava una mano sul viso e l'altra sotto la spalla. Uno del gruppo, stando dietro, dava un colpo alla mano nascosta sotto l'ascella; siccome il protagonista doveva indovinare da chi aveva ricevuto il colpo, quelli del gruppo gli giravano attorno e con l'indice sollevato facevano il moscone. Se indovinava chi era stato, si scambiavano i ruoli, diversamente restava ancora lui nell'angolo con la faccia coperta. (5)(est unu jogu de is festas de sa Paskixedda, de s'acabu e de su cumentzu de s'annu. Su barrallicu est una bardufuledda ki si fait furriai cun is didus, tenit cuatru facis e casi sempri esti fata de linna, ma podit essi fata a sa lestra cun d-unu tapu de ortigu. )

Slide 17: 

accabau