aula sobre tradução de procurações - Duração 32 minutos

Download
Share  Add to  Flag Embed
Views:
 
Category: Education
     
 
License:   All Rights Reserved

Presentation Description

Aula sobre a tradução de procurações do português para o inglês e vice-versa. Copyright Marcilio Moreira de Castro 2011.

Comments

By: marciliomcastro (13 month(s) ago)

NOTA DO AUTOR: ESTOU PUBLICANDO NOVAS AULAS NO YOUTUBE, EM http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio

 

By: MRubens (14 month(s) ago)

Excellent class! First rate indeed! Very good explanation of the legal terms and crystal clear sound. Two thumbs up!!

Presentation Transcript

Tradução de Procurações:

Tradução de Procurações Apresentado por Marcílio Moreira de Castro Tradutor Público Juramentado Advogado

Introdução:

Introdução Procuração X Manda t o Manda T o X Manda D o

Slide 3:

procuração manda T o manda D o Atenção:

Slide 4:

procuração = power of attorney manda T o manda D o Atenção:

Slide 5:

procuração = power of attorney manda T o = agency manda D o Atenção:

Slide 6:

procuração = power of attorney manda T o = agency manda D o = writ; warrant Atenção:

Slide 7:

procuração = power of attorney manda T o = agency manda D o = writ; warrant Atenção: power of attorney ; attorney -at- law

Slide 8:

outorgante  procuração  procurador principal  power of attorney  grantee

Slide 10:

Procuração judicial (ad judicia )

Slide 11:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial

Slide 12:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária .

Slide 13:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ;

Slide 14:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato .

Slide 15:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney .

Slide 16:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney

Slide 17:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy.

Slide 18:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ;

Slide 19:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ;

Slide 20:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ;

Slide 21:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente

Slide 22:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor

Slide 23:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor

Slide 24:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor Shareholder ; principal

Slide 25:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor Shareholder ; principal Procurador ; mandatário ;

Slide 26:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor Shareholder ; principal Procurador ; mandatário ; outorgado ; constituído ; representante

Slide 27:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor Shareholder ; principal Procurador ; mandatário ; outorgado ; constituído ; representante Attorney-at-law

Slide 28:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor Shareholder ; principal Procurador ; mandatário ; outorgado ; constituído ; representante Attorney-at-law Agent ; attorney-in-fact; grantee

Slide 29:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy. Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor Shareholder ; principal Procurador ; mandatário ; outorgado ; constituído ; representante Attorney-at-law Agent ; attorney-in-fact; grantee Proxy

Slide 30:

Procuração judicial (ad judicia ) Procuração não -judicial Procuração para votação societária . Procuração ; Instrumento de Mandato . Power of attorney Power of attorney Proxy appointment; Proxy . Mandante ; constituinte ; outorgante ; comitente Client; grantor Principal; grantor Shareholder ; principal Procurador ; mandatário ; outorgado ; constituído ; representante Attorney-at-law Agent ; attorney-in-fact; grantee Proxy

Slide 31:

outorgar procuração  procuração ad judicia  procuração ad negotia 

Slide 32:

outorgar procuração  to grant a power of attorney. procuração ad judicia  procuração ad negotia 

Slide 33:

outorgar procuração  to grant a power of attorney. procuração ad judicia  judicial power of attorney; procuração ad negotia 

Slide 34:

outorgar procuração  to grant a power of attorney. procuração ad judicia  judicial power of attorney; procuração ad negotia  power of attorney for business purposes;

Slide 35:

to grant a power of attorney  Classificação : durable power of attorney  general power of attorney  irrevocable power of attorney; ?  special power of attorney  springing power of attorney 

Slide 36:

to grant a power of attorney  outorgar procuração . Classificação : durable power of attorney  general power of attorney  irrevocable power of attorney; ?  special power of attorney  springing power of attorney 

Slide 37:

to grant a power of attorney  outorgar procuração . Classificação : durable power of attorney  procuração que permanece em vigor caso o mandante fique incapaz. Oposto nondurable power of attorney . general power of attorney  irrevocable power of attorney; ?  special power of attorney  springing power of attorney 

Slide 38:

to grant a power of attorney  outorgar procuração . Classificação : durable power of attorney  procuração que permanece em vigor caso o mandante fique incapaz. Oposto nondurable power of attorney . general power of attorney  procuração geral . irrevocable power of attorney; ?  special power of attorney  springing power of attorney 

Slide 39:

to grant a power of attorney  outorgar procuração . Classificação : durable power of attorney  procuração que permanece em vigor caso o mandante fique incapaz. Oposto nondurable power of attorney . general power of attorney  procuração geral . irrevocable power of attorney; ?  procuração irrevogável . special power of attorney  springing power of attorney 

Slide 40:

to grant a power of attorney  outorgar procuração . Classificação : durable power of attorney  procuração que permanece em vigor caso o mandante fique incapaz. Oposto nondurable power of attorney . general power of attorney  procuração geral . irrevocable power of attorney; power of attorney coupled with an interest  procuração irrevogável . special power of attorney  springing power of attorney 

Slide 41:

to grant a power of attorney  outorgar procuração . Classificação : durable power of attorney  procuração que permanece em vigor caso o mandante fique incapaz. Oposto nondurable power of attorney . general power of attorney  procuração geral . irrevocable power of attorney; power of attorney coupled with an interest  procuração irrevogável . special power of attorney  procuração especial. springing power of attorney 

Slide 42:

to grant a power of attorney  outorgar procuração . Classificação : durable power of attorney  procuração que permanece em vigor caso o mandante fique incapaz. Oposto nondurable power of attorney . general power of attorney  procuração geral . irrevocable power of attorney; power of attorney coupled with an interest  procuração irrevogável . special power of attorney  procuração especial. springing power of attorney  procuração com vigência diferida.

Slide 43:

«power of appointment =

Slide 44:

«power of appointment = procuração em que o donor (mandante) confere ao donee (mandatário) o poder de dispor do estate (patrimônio) do donor . O donee pode dispor do patrimônio em benefício próprio ou em benefício de terceiros. Pode-se traduzir por: procuração para nomeação (de beneficiário).

Slide 46:

marciliomcastro@gmail.com twitter.com/ marciliomcastro http://dicionariomarcilio.blogspot.com/