HoaDaoNamNgoai-NTH

Slide 1: 

Ð? Tích S? Ki?n X? "Ð? Ðô Thành Nam Trang" Hoa Ðào Nam Ngoái Tho phóng tác : Vuong Ng?c Long Nh?c ph? tho : Ph?m Anh Dung Ti?ng hát : Xuân Thanh Hình ?nh : Nhà Nho 26 Th?c hi?n : Nguy?n Thu Hoa

Slide 2: 

Kh? môn kim nh?t th? môn trung, Nhân di?n dào hoa tuong ánh h?ng, Nhân di?n b?t tri hà x? kh?, Ðào hoa y c?u ti?u Xuân(Ðông) phong.(*) THÔI H? D?ch Nghia Nam ngoái ngày này trong cánh c?a này, M?t ngu?i và hoa dào cùng chi?u ánh h?ng cho nhau, M?t ngu?i không bi?t dã di dâu r?i, Hoa dào v?n còn cu?i v?i gió dông nhu xua. ~~~ (1) (*) Bút tích b?ng ch? Hán trên là Xuân phong, vì theo các nhà lu?n bàn cho bi?t thì Thôi H? vi?t bài tho n?y trong ti?t Thanh Minh, là mùa Xuân, nên có th? dây là gió Xuân t? phuong Ðông th?i v?, do v?y Xuân hay Ðông phong là tùy thi?n ý c?a t?ng ngu?i khi d?c tho Thôi H? v?y.

Slide 3: 

THÔI H? và ÐÀO HOA N? Ðây là chuy?n k? v? chàng thu sinh Thôi H? th?i Ðu?ng, sau khi thi tru?t, bu?n nên b? di hoang trong r?ng, khát nu?c bèn ghé m?t ngôi nhà gõ c?a xin nu?c u?ng… … U?ng xong, không còn c? gì luu l?i nên Thôi H? cáo t? ra v?.

Slide 4: 

Nam sau, cung ti?t Thanh Minh, nh? l?i chuy?n cu, Thôi H? tr? l?i vu?n dào nam xua thì th?y ngôi nhà khóa c?a im lìm, bèn dua bút d? lên cánh c?a b?n câu tho : Kh? niên kim nh?t th? môn trung, Nhân di?n dào hoa tuong ánh h?ng, Nhân di?n b?t tri hà x? kh?, Ðào hoa y c?u ti?u Ðông phong.

Slide 5: 

Vài hôm sau có m?t lão Ông d?n tìm Thôi H? báo tin con gái cung c?a mình s?p ch?t, Thôi H? ho?ng h?t theo Ông v? nhà xem c? s? ra sao. Ð?n noi th?y cô gái dang thiêm thi?p trên giu?ng b?nh. Thôi H? lên ti?ng “ Anh d?n tham em dây, hãy mau t?nh d?y di “.L? lùng thay, cô gái v?a nghe ti?ng Thôi H? dã v?i vàng m? m?t và choàng t?nh. C? nhà m?ng r? và cho d?y là duyên Tr?i d?nh, nên g? con gái cho Thôi H?. Suu t?m và phiên d?ch : Nhà Nho 26

Slide 6: 

C?a dây nam ngoái cung ngày này, Má ph?n môi dào ?ng d? hây, Má ph?n gi? dây dâu v?ng tá, Hoa dào còn b?n gió Xuân dây. T?n Ðà

Slide 8: 

C?a n?y nam ngoái hôm nay, Hoa dào ung ?ng d? hây má h?ng, Bi?t tìm dâu n?a chân dung, Hoa dào b?n c?t gió dông g?i v?. H?i Ðà

Slide 9: 

Ngày này nam ngoái c?a ngoài, Hoa dào ánh v?i m?t ngu?i d? tuoi, M?t ngu?i ch?ng bi?t dâu r?i, Hoa dào còn dó v?n cu?i gió Ðông. Nguy?n Khuê

Slide 10: 

Nam ngoái ngày này ? c?a trong, M?t ai ?ng th?m v?i dào h?ng, M?t ai ch?ng bi?t gi? dâu m?t, Nhu cu, hoa dào c?t gió Ðông. Nguy?n Khuê

Slide 11: 

Nam ngoái hôm nay cung c?a n?y, Hoa dào má ph?n d? hây hây, Ngu?i di dâu m?t còn hoa dó, Gh?o gió dông cu?i hoa ng?t ngây. H?i Ðà

Slide 12: 

Nam tru?c noi dây g?p g? ngu?i, Hoa dào m?t ng?c ánh h?ng tuoi, R?i nay v? l?i ngu?i dâu th?y Vu?n cu hoa cu?i v?i gió thôi. Lê Phuong Nguyên

Slide 13: 

Nam ngoái ngày này ? c?a hông, M?t, hoa, phát ti?t ánh xuân h?ng, Ngu?i di không bi?t gi? dâu tá, Ch? th?y cành dào gi?n gió Ðông. Mai Huy?n Nga

Slide 15: 

Hoa Ðào Nam Ngoái Tôi dã g?p em tru?c c?ng này, Ngày này nam ngoái gió Xuân bay, Ánh duong phoi ph?i h?ng dôi má, Ung ?ng dào hoa, em ng?t ngây. Tho phóng tác : Vuong Ng?c Long Nh?c ph? tho : Mai Ð?c Vinh Ti?ng hát : T?n Ð?t L?ng l?ng nhìn em ánh m?t sâu, Môi thom ngan ngát l?c xuân d?u, Tram nam to ngãi là em dó, G?p g? làm chi d? ki?p s?u. C?m tay ch?ng nói m?t l?i sao, Ti?n bi?t chia xa lu?ng ngh?n ngào, Có ph?i luong duyên tr?i dã d?nh, M?ng manh phai nh?t s?c huong dào. Tôi tr? v? dây d?ng d?i mong, Huong xua tìm l?i ph?n xuân h?ng, Ngu?i dâu ? - còn l?i hoa dào dó, Cu?i c?t vô tình v?i gió Ðông…

Slide 16: 

Nam ngoái vui chân d?n ch?n n?y, Hoa dào ?ng th?m d?i m?t ai, Gi? dây tr? l?i ngu?i dâu th?y, Ch? th?y dào hoa trong gió bay. Nhà Nho 26

Slide 17: 

Vu?n này nam ngoái ta g?p nhau, Hoa dào d?i m?t d? nao nao, Nam nay tr? l?i ngu?i nào th?y, Ch? th?y hoa cu?i gió lao xao. NguyenTran

Slide 18: 

Nam ngoái g?p nhau cung ch?n này, Ðào hoa d?i m?t d? ng?t ngây, Nam nay tr? l?i ngu?i dâu th?y, Hoa v?n cu?i dùa trong gió lay. TH.Nguyên

Slide 19: 

Ð? Ðô Thành Nam Trang Hoa Ðào Nam Ngoái Tho : Vuong ng?c Long Nh?c : - Ph?m Anh Dung - Mai Ð?c Vinh *** THÔI H? NTH. DallasTX. Nov.2007 * Xin chân thành cám on Quí Anh am tu?ng Hán h?c và Nho van dã giúp tôi r?t nhi?u trong vi?c hoàn thành slide show n?y.