2010 12 澎湖縣國際觀光從業人員英語接待解說培訓班One day when we were young

Slide 1: 

One day when we were young

One day when we were young : 

One day when we were young 《当我们年轻时(One day when we were young)》这首歌，是三十年代美国拍摄的故事影片《翠堤春晓(The Great Waltz)》里的一首插曲。 　　 这是一部描写“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯(Johann Straus II)的生活故事影片。在这部影片里，施特劳斯爱上了一位女高音歌唱家，他们在一起时，那位歌唱家经常唱他写的这首歌。由于这首歌曲调很优美，便于记忆，又有这么一个动人的情节，因此，给观众印象深刻。　　 影片放映之后，到处传唱。人们还以为施特劳斯当年真的为这位歌唱家写了这么一首情歌。实际上，这部影片里的故事情节，有一些是虚构的，这首歌曲的诞生便是一例。它是影片编导者借用了约翰·施特劳斯1885年写的轻歌剧《吉普赛男爵》里的一首男女声二重唱的曲调，由奥斯卡·汉默斯顿(Oscar Hammerstein II)根据影片故事情节的需要重新填词，才成为现在这首歌的。因为影片流传很广，人们才错认为约翰·施特劳斯当初写过这么一首曲名叫《当我们年轻时》的情歌。

这是一首动听的英文歌曲，配上画面，静听！ : 

这是一首动听的英文歌曲，配上画面，静听！

Slide 21: 

One day when we were young

Slide 22: 

One day when we were young, one wonderful morning in May,

Slide 23: 

you told me you love me, when we were young one day.

Slide 24: 

Sweet songs of spring were sung, and music was never so gay,

Slide 25: 

you told me you love me, when we were young one day.

Slide 26: 

You told me you love me, and held me close to your heart,

Slide 27: 

we laughed then, we cried then, then came the time to part.

Slide 28: 

When songs of spring are sung, remember that morning in May.

Slide 29: 

Remember, you loved me, when we were young one day.

Slide 32: 

When songs of spring are sung, remember that morning in May.

Slide 33: 

Remember, you loved me, when we were young one day.

Slide 34: 

谢 谢 观 赏 ！ One Day When We Were Young - The Great Waltz 链接YouTube, 欣赏原版电影和音乐: