Slide 2:
ARKIV 021005 –Thánh Giá. Cách Siauliai 10 km v? hu?ng b?c có hai ng?n d?i ph? kín hàng v?n cây thánh giá. Ðây là m?t d?a di?m hành huong qu?c gia. Thánh giá du?c d?t ? dó d? tu?ng ni?m nh?ng ngu?i t?ng hy sinh m?ng s?ng. Ph?n l?n nh?m tu?ng nh? t?i nh?ng ngu?i dân b? luu dày ? Siberia. T?c l? này kh?i s? t? th? k? 14. LITHUANIA - LITAUEN * Foto: Christopher Herwig - Kod 9266 * COPYRIGHT PRESSENS BILD ARKIV 021005 - Christian cross. 10km north of Siauliai consisting of two small hills covered with thousands upon thousands of crosses. Its a place of national pilgrimage. The crosses are placed in devotion and in memorial of lost ones. Many were placed for people deported to Siberia. Crosses have been placed here since the 14th century.
Slide 3:
Ðu?c bi?t t?c c?m cây thánh giá có t? th? k? th? 14.
Slide 5:
Pavillon construite pour la messe du pape Jean-Paul II * L? dài Thánh L? Ð?c Thánh Cha Gioan-Phaolô II
Slide 6:
Ðu?c bi?t vào nh?ng ngày nhi?u gió, "r?ng" thánh giá cùng nh?ng chu?i tràng h?t noi dây t?o ra “b?n nh?c” r?t d?c bi?t. Nhung truy?n thuy?t k? r?ng m?i ngu?i di qua d?i Domantai (tên c?a Ð?i Thánh giá tru?c kia) s? g?p nhi?u may m?n n?u c?m cây thánh giá c?a mình l?i.
Slide 9:
Slide 10:
Slide 15:
Qua su?t nhi?u th? k?, không ch? có cây thánh giá mà còn có c? nh?ng b?c tu?ng l?n Chúa Giê-su b? dóng dinh, nh?ng nhà yêu nu?c c?a Lithuania, tu?ng Ð?c m? d?ng trinh Maria và hàng ngàn hình n?m, tranh ?nh, chu?i tràng h?t du?c ngu?i hành huong mang d?n.
Slide 19:
Siauliai, Lithuania. This place is a Lithuanian symbol,
against Sovietic invasion and oppression. Noi dây còn
là bi?u tu?ng ch?ng d?i s? xâm lu?c và
dàn áp Xô-vi?t.
Slide 24:
Lituanie Dans les années 1950, les Lituaniens érigèrent des croix en mémoire des déportés, morts en Sibérie sous le régime soviétique. Les Soviétiques firent des travaux de terrassement dans les années 1960 et détruisirent les croix, mais les Lituaniens continuèrent à dresser de nouvelles croix. Depuis l’indépendance, des Lituaniens du monde entier ont ajouté des milliers de croix.
Vào th?p niên 50 ngu?i Lituanie d?ng lên nh?ng cây thánh giá d? tu?ng ni?m s? ngu?i b? luu dày và ch?t ? Sibérie du?i ch? d? Xô-vi?t. Trong th?p niên 60 quân Xô-vi?t dã dào d?p d?t và phá h?y các cây thánh giá, nhung ngu?i Lituanie l?i ti?p t?c d?ng lên nh?ng cây thánh giá khác. Khi du?c d?c l?p ngu?i Lituanie t?n mác trên th? gi?i kéo v? và thêm vào dó hàng ngàn thánh giá. V?i kho?ng 200.000 cây thánh giá d? lo?i “m?c” chi chít trên ng?n d?i ? bên ngoài thành ph? Siauliai, mi?n b?c
Lithuania, “Ð?i Thánh Giá” du?c m?nh danh là m?t trong nh?ng d?a di?m bí hi?m nh?t th? gi?i.
Slide 25:
The Hill of Crosses is a moving testament to the ascendency of freedom over tyranny."Lithuanians began placing crosses on the site to honor countrymen slain by Russian troops in 1831. The practice continued until the end of World War II, when the Soviets took control of Lithuania and banned the crosses. Even after the Communists repeatedly bulldozed the hill, crosses continued to appear there. 'Putting a cross on the hill was a sign of political freedom as much as a religious symbol,' said Linas Naujalis, who grew up in Siauliai."
- National Geographic, May 2004 Ð?i Thánh Giá là m?t di chúc d?y xúc d?ng d? t?o áp l?c tranh d?u cho t? do ch?ng l?i b?o quy?n.
“Ngu?i dân Lithuania b?t d?u d?t thánh giá ? noi dây d? vinh danh d?ng bào c?a h? b? quân d?i Nga sát h?i vào nam 1831. T?c l? này ti?p di?n cho t?i khi Th? Chi?n II k?t thúc, khi mà Xô-vi?t n?m quy?n ki?m soát Lithuania và phá ho?i h?t các thánh giá. D?u cho C?ng s?n dã nhi?u l?n cho xe ?i ng?n d?i, thánh giá v?n ti?p t?c xu?t hi?n ? dó. Bà Lina Naujalis, l?n lên t?i Siauliai, nói: “Ð?t m?t cây thánh giá ? noi này là bi?u hi?n c?a nguy?n v?ng dòi h?i quy?n t? do chính tr? cung nhu tôn giáo.”
- National Geographic, May 2004 Tài li?u trích d?ch và hình ?nh thu th?p t?
Internet. nvh trình bày ngày 17-07-2009