Conferencia Textos administrativos vs juridicos

Slide1: 

Textos administrativos vs. Textos jurídicos

1CARACTERÍSTICAS DE LOS TEXTOS ADMINISTRATIVOS.-: 

1CARACTERÍSTICAS DE LOS TEXTOS ADMINISTRATIVOS.- AMBIGÜEDAD Y FALTA DE CLARIDAD (característica que comparte con el lenguaje jurídico) Estos escritos muestran una forma FIJA Expresiones ESPECIALES y sintaxis propia. Su ESQUEMA está previsto de antemano. Comienzan y finalizan con fórmulas establecidas: GIROS LÉXICO SINTÁCTICOS

2-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(1): 

2-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(1) I-RASGOS MORFOSINTACTICOS.- 1.construcción nominal Ej:”…dar aviso – avisar” “…dar cumplimiento – cumplir” 2.empleo de infinitivo Ej: “…de no ser posible comparecer”

3-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(2): 

3-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(2) 3.gerundio y participio. Ej: “…habiendo comparecido…” “…vistos los artículos…” “…vistas las disposiciones…” 4. formas no personales del verbo Ej: “…la matrícula podrá ser abonada…”

4-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(3): 

4-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(3) 5.-compleja estructura sintáctica..- Ej: en partidas de nacimiento y matrimonio 6.oraciones pasivas e impersonales.- Ej: “SE extiende el presente…” “SE ha procedido al embargo…” “ HAN SIDO efectuados los registros…”

5-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(4): 

5-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(4) 7.empleo del “plural oficial” Ej:”…le notificamos…” “…Extendemos la presente partida…” “…le reiteramos…” 8.locuciones prepositivas.- Ej:”…de conformidad con…” “…a efectos de…”

6-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(5): 

6-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO.-(5) 9.clichés y frases hechas Ej: Al inicio:”Conste por el presente documento…” Al final: “…de conformidad con lo establecido en el reglamento vigente, lo que se hace público para su conocimiento y demás efectos…”

7-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO(6): 

7-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO(6) II. RASGOS LEXICOS 1.Léxico especializado 2.-Arcaísmos Ej: “otrosí, ante nos, en virtud de , elevar un escrito…” 3.- Tecnicismos.- Ej: “débito “(por deuda), “revocar, imputar…”

8-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO(7): 

8-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO ADMINISTRATIVO(7) 4.- Uso de siglas y abreviaturas Ej: organismos e instituciones (MRE) nombres de leyes conceptos concretos ( IVA,

9-ESTILO DEL LENGUAJE ADMINISTRATIVO (1): 

9-ESTILO DEL LENGUAJE ADMINISTRATIVO (1) 1.-Carácter conservador 2.-Estilo convencional 3.-Falta de sencillez

10-CARACTERÍSTICAS DE LOS TEXTOS JURIDICOS.-: 

10-CARACTERÍSTICAS DE LOS TEXTOS JURIDICOS.- Poseen una base sólida del derecho Romano, como todos sabemos. Poco a poco, los textos jurídicos están dejando de ser tarea solamente de los juristas, ya que lingüistas y filólogos también se están preocupando por el lenguaje de las leyes y por la interpretación de estos textos. Cuando se habla de texto jurídico se hace referencia a la manifestación concreta de las leyes y su modalidad escrita, por ende posee dos vertientes- los textos legales por un lado, y los textos judiciales, derivados de la puesta en práctica de la legislación.

11-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(1): 

11-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(1) I-RASGOS MORFOSINTACTICOS 1.Uso de sustantivos abstractos Ej: “la inhabilitación…” “ lo establecido..” “lo oportuno…”

12-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO JURÍDICOS.-(2): 

12-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO JURÍDICOS.-(2) 2.abuso de construcciones de gerundio.- Ej: EJ :”Que ENTRANDO a resolver el fondo del asunto, CONTEMPLÁNDOSE un despido disciplinario impuesto por vía de sanción, y no HABIÉNDOSE PROBADO que los actores hayan cometido los hechos denunciados…”etc, etc.

13-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO JURÍDICOS.-(3): 

13-RASGOS LINGUISTICOS DEL TEXTO JURÍDICOS.-(3) 3. uso de infinitivos y participios . Ej:“Me veo PRECISADO a INTERPONER el presente recurso..” “TRANSCURRIDO el plazo de ley ….” 4.-Locuciones prepositivas.- Ej: “Conforme a…” “ Al amparo de…” “ EN cumplimiento de…” “ DE acuerdo CON…” “ A tenor de lo dispuesto…”

14-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(4): 

14-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(4) 5.- Secuencias oracionales extensas. 6.- Rasgos arcaizantes a)Posposición del pronombre átono.- Ej:”LíbreSE testimonio de esta sentencia e incorpóreSE a los autos…”

15-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(5): 

15-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(5) b) Uso restrictivo del adjetivo.- Ej:” insolvencia PROVISIONAL…” c) anteposición del adjetivo.- Ej: “ el PRETENDIDO fraude…” “ .. una MANIFIESTA contradicción…”

16-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(6): 

16-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(6) d) anteposición de los adjetivos que repiten algún concepto Ej: “ …el ALUDIDO…….” “ …el MENCIONADO…” “…el CITADO:::”

17-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(7): 

17-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(7) II. RASGOS LEXICOS 1.-Términos provenientes del latín.- Ej: “legítimo” “litigio” “ usufructo” 2.- latinismos.- Ej: “prima facies” “ipso facto” « litis contestatio »

18-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(8): 

18-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(8) 3.- términos exclusivamente jurídicos.- Ej: “litigio” “intestado” 4.-términos del lenguaje común.- Ej: “proceso” , “diligencia” , “caso”, “sala”...

19-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(9): 

19-RASGOS LINGUISTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS.-(9) III. DISPOSICiÓN DE LOS CONTENIDOS Presentan una organización preestablecida Por ejemplo, la demanda es uno de los textos jurídicos más frecuentes. Disposición: INTRODUCCIÖN. EXPOSICIÓN DE LOS HECHOS. FUNDAMENTACIÓN LEGAL EL FALLO.- En este párrafo final la demanda incluye lo que se llama SUPLICO AL JUZGADO , en donde se resume la petición que se formula.