El Chico En Ingles

El ChicoChild : 

El ChicoChild Haz clic para empezar. Click to begin.

Slide 2: 

Por la mañana fuimos al centro de esta ciudad Ver un salto que en realidad This morning we ventured to the center of town To see a waterfall that truely

Slide 3: 

Había formado Un bellizimo espectáculo Had formed A gorgeous site

Slide 4: 

En una región de poderosas montañas mexicanas. In an area of powerful Mexican mountains

Slide 5: 

Me emocionaba ver la preciosidad Del rio, Paso a paso cortando Una abertura en la madre. El arco iris brilló brevemente. Sobre las piedras, Del agua cayendo, I was excited to see the splendor Of the river, Step by step cutting An opening into Mother Earth. The rainbow shown briefly. Over the rocks, Of the water falling,

Slide 6: 

La lagunita me llamaba The pool was calling me Y podía imaginarme de joven nadando, And I could imagine myself As a child swimming El fluido fresco, Los arboles verdes, The fluid fresh The trees green Los alrededores disfrutando. Enjoying the surroundings.

Slide 7: 

Las mariposas flotaban, The butterflies were floating pero no las noté. but I didn’t notice them.

Slide 8: 

Miraba un papelito en la tierra. I was looking at a small piece of paper on the ground. Entonces una botella de plástico Then a plastic bottle

Slide 9: 

Al lado del camino, Along side the road, Una pieza de alumínio A scrap of aluminum,

Slide 10: 

Tirada en el estanque, Thrown in the pool, Un montón de basura no recolectada A pile of uncollected refuse

Slide 11: 

Yo prestaba atención a Un olor emitando de los baños De los viviendas construidas, Sin control, sin pensamiento Sobre las colinas que dan al barranco. I was paying attention to An odor eminating from the bathrooms Of the dwellings constructed, Without control or forethought On the hillsides overlooking the ravine.

Slide 12: 

Había un tufo intoxicando el aire. El aqua gris faltaba la vida. En los ojos y en la voz De mi compañero Podía sentir un sueño distante De veranos pasados, De horas perezosas, En este mismo valle de su juvendud Antes de este sacrilegio. There was a smell poisoning the air. The grey water lacked life. In the eyes and voice Of my companion I could feel the distant dream Of past summers, Of lazy hours, In this very valley of his youth Before this sacrilege.

Slide 13: 

“Chico” quería gritar, “¡Lo siento!” “Child” I wanted to shout, “I’m sorry!”

Slide 14: 

“”¿Porque a tí no te considerabamos?” “Why weren’t we thinking of you ?”

Slide 15: 

FIN Diseño original y galería de fotos de libre acceso en internet Cortesía de Paul Cushman Olympia, WA gocush@comcast.net 2009