Slide1: The following Audio-Visual Power Point presentation on Venice is meant as a gift to all Foreign Language Teachers for their use in their classes; it is also meant as a challenge to the Foreign Language Profession to start a Repository of free Multiple Language Audio-Visual Material. (Any commercial use of this material is prohibited; this and subsequent presentations are copyrighted: please see below). Presentation created by Prof. Silvio L. Covi, Dept. of English and Foreign Languages, Colorado State University, Pueblo, Colorado, 81001 – silvio.covi@colostate-pueblo.edu Copyright ©2003 Colorado State University-Pueblo CLICK ON MARGIN FOR NEXT SLIDE VENICE ON THE WEB by S. COVI


Slide2: Nota Bene! The translation takes a very literal approach, and is meant only as a word-for-word glossary to the Italian script; thus, a word within parenthesis indicates an idiomatic difference between English and Italian. Buon divertimento! Notice that hyperlinks take you to the translation; then press “back-up” to go to the original text.


IL TAFFICO A VENEZIA: IL TAFFICO A VENEZIA Click photo For video-stream Doppio clicco sulla foto CONTENT: 35 slides; 35 voiced scripts; 3 video-stream slides; underlined Italian text is a hyperlink to its translation; see back-up hyperlinks for each translated slide. BASIC INSTRUCTIONS: click on margin for next slide; click on Italian text (=hyperlinks) for translations or on ‘back-up’ hyperlink to return to Italian version; click as indicated for video-stream; scroll mouse to move about quickly. You can listen to Italian even while looking at translation: just click text anywhere. ALL COMMENTS TO: Prof. Silvio L. Covi – Colorado State University at Pueblo, Pueblo, Colorado, 81001 – silvio.covi@colostate-pueblo.edu


IL PALAZZO DEI DOGI E IL PONTE DEI SOSPIRI: IL PALAZZO DEI DOGI E IL PONTE DEI SOSPIRI Questo traghetto va al Lido, vero? Si, e poi si puo’ prendere un autobus per la spiaggia Guarda come e’ bella Venezia dal mare!


PIAZZA SAN MARCO VISTA DALLA TORRE: PIAZZA SAN MARCO VISTA DALLA TORRE Che bella vista! Quanta gente! Vedi i tavolini di un bar?


VENEZIA VISTA DA PIAZZA SAN MARCO: VENEZIA VISTA DA PIAZZA SAN MARCO Ecco il campanile di San Marco! Ecco il Palazzo dei Dogi! Come si vede l’influenza bizantina e araba!


IL CAMPANILE DI SAN MARCO : IL CAMPANILE DI SAN MARCO Che bel campanile! Vedi il simbolo di San Marco anche li’? Il simbolo di San Marco e’ il leone alato


IL PALAZZO DEI DOGI VISTO DALLA TORRE: IL PALAZZO DEI DOGI VISTO DALLA TORRE Il palazzo guarda su piazza San Marco Nota la squisita influenza bizantina e araba Il palazzo e’ connesso con la basilica


IL PALAZZO DEI DOGI VISTO DAL MARE: IL PALAZZO DEI DOGI VISTO DAL MARE Il lato piu’ imponenete guarda sul mare Notate l’eleganza degli archi Le impalcature stanno male ma sono per le pulizie


Il PALAZZO DEI DOGI E LE PRIGIONI: Il PALAZZO DEI DOGI E LE PRIGIONI Ecco il famoso Ponte dei Sospiri! Le prigioni sono sulla destra Venezia era governata da una oligarchia severa


UN’ALTRA VISTA DI PIAZZA SAN MARCO: UN’ALTRA VISTA DI PIAZZA SAN MARCO Vedi quanta gente e quanti turisti? Il turismo e’ l’industria principale di Venezia; Sulla destra sono i tavolini di un ristorante


UN VOLO DI PICCIONI A VENEZIA: UN VOLO DI PICCIONI A VENEZIA Attenti ai piccioni! Non voglio fare uno scontro con un piccione! Quanti piccioni ci sono a Venezia? – milioni!


SEAN E I PICCIONI: SEAN E I PICCIONI Sean si diverte con i piccioni Ma che cosa vuol fare? Vedremo subito


SEAN E I PICCIONI: SEAN E I PICCIONI Che piccolo mascalzone! Sean ha preso un piccione! Povero piccione!; in che mani sitrova?


ECCO IL FAMOSO OROLOGIO DEI MORI!: ECCO IL FAMOSO OROLOGIO DEI MORI! Che bella vista dal campanile! Vedi il famoso orologio? Aspetta che suoni l’ora!


UN DETTAGLIO DELLA BASILICA: UN DETTAGLIO DELLA BASILICA Ecco due studentesse che si divertono! Dall’aria sono americane!; Anche i piccioni si divertono a guardarle!


ECCO L’ISOLA DI SAN GIORGIO!: ECCO L’ISOLA DI SAN GIORGIO! La chiesa di San Giorgio e’ come un museo!; Contiene varie tele fomose di pittori veneziani; Si puo’ anche salire sulla torre del convento!


L’ISOLA DI SAN GIORGIO DAL PALAZZO DEI DOGI: L’ISOLA DI SAN GIORGIO DAL PALAZZO DEI DOGI Ecco una camera con una vista! Come si vede bene l’isola di San Giorgio! Puoi prendere un traghetto e andarci se vuoi!


ECCO IL CORTILE DEL PALAZZO DEI DOGI: ECCO IL CORTILE DEL PALAZZO DEI DOGI Ecco il cortile del palazzo! Dalle arcate si andava nella cattedrale … Ma solo i Dogi possono andarci! Non i turisti!


ECCO IL PORTO DI VENEZIA!: ECCO IL PORTO DI VENEZIA! Il porto e’ vicino a San Marco; Passate davanti al Ponte dei sospiri e siete arrivati! Puoi anche veder passare l’ORIENT EXPRESS!


UN’ALTRA VISTA DEL CORTILE DEI DOGI: UN’ALTRA VISTA DEL CORTILE DEI DOGI Ora vedi la basilica; La cattedrale e’ connessa con il palazzo; Politica e religione erano molto vicine ma politicamente separate (e’ possibile?)


UN’ALTRA VISTA DELLA CUPOLA: UN’ALTRA VISTA DELLA CUPOLA Ecco un’altra vista della cupola; Hai notalo lo stile bizantino e arabo? L’influenza di Costantinopoli e’ ovvia!


MOLTE CUPOLE: MOLTE CUPOLE San Marco ha molte cupole; Lo stile bizantino e’ molto appariscente! Religione e politica formavano uno strano ibrido


Un viaggio in gondola: Un viaggio in gondola Ti piacerebbe fare un viaggio in gondola? Il costo e’ ragionevole per quattro o piu’ persone; Il pettine della gondola simboleggia I sestrieri.


PIAZZA SAN MARCO DALLA TORRE: PIAZZA SAN MARCO DALLA TORRE La piazza e’ molto vasta e ha la forma di una elle; Ci sono molti turisti, molti piccioni e molti tavolini vuoti! I negozi e i locali lungo la piazza sono costosi!


IL PONTE DEI SOSPIRI: IL PONTE DEI SOSPIRI Ecco una bella vista del ponte dei Sospiri! Se vuoi puoi visitare l’interno e le prigioni; Si passa per il museo del palazzo, e’ un prezzo unico


Un viaggio al Lido: Un viaggio al Lido Il Lido e’ la spiaggia di Venezia; Gli Italiani la considerano poco pulita; Ma e’ a soli dieci minuti di traghetto!


L’arte del vetro a Venezia: I turisti possono visitare molte vetrerie; I vetri di Venezia sono famosi in tutto il mondo; Nel passato, le vetrerie erano tutte sull’isola di Murano, cosi’ da prevenire incendi. Click photo for video Cliccare 2v la foto L’arte del vetro a Venezia script


VISTA GENERALE DI VENEZIA: VISTA GENERALE DI VENEZIA Una bella vista dalla torre o campanile; I tetti rossi sono caratteristici di molte citta’ italiane; Quanti abitanti fa Venezia? Cerca la risposta!


LE CUPOLE DI SAN MARCO : LE CUPOLE DI SAN MARCO Una vista dalla torre; Le cupole hanno un tetto di rame; Vedi il mare in direzione di Murano?


VENEZIA DALLA TORRE DI SAN MARCO: VENEZIA DALLA TORRE DI SAN MARCO Quanti campanili vedi? Le citta’ italiane hanno molte chiese e campanili


SEAN E CHRIS AL LIDO: SEAN E CHRIS AL LIDO Due studenti si divertono in spiaggia; La giornata e’ bella e l’aria piacevole


FINE DEL GRAN CANALE : FINE DEL GRAN CANALE La Giudecca e’ una parte vecchia di Venezia; e’ una delle lunghe isole Forma una barriera contro il mare.


SANTA MARIA DELLE GRAZIE: SANTA MARIA DELLE GRAZIE Santa Maria delle Grazie e’ un santuario caro ai veneziani; Il Gran Canale termina qui.


TRAMONTO A VENEZIA: TRAMONTO A VENEZIA Ecco un tramonto melancolico sul porto; Questa e’ una zona con pochi turisti. Arrivederci!


IL TRAFFICO A VENEZIA: IL TRAFFICO A VENEZIA -Lo sapevi che non ci sono macchine a Venezia? -Le macchine parcheggiano al Piazzale Roma! -In citta’ si vedono solo barche, gondole, traghetti, tassi’ dell’acqua, barche della polizia, barche dei pompieri, barche funebri … Click photo For video-stream Doppio clicco sulla foto  voice only


UN ATTACCO DI PICCIONI! : UN ATTACCO DI PICCIONI! - ATTENTI AI PICCIONI! - I TURISTI SI DIVERTONO DANDO DA MANGIARE AI PICCIONI Click the photo for video-stream Cliccare la foto due volte Voice only


THE TRAFFIC / IN VENICE: THE TRAFFIC / IN VENICE -IT / (YOU) KNEW / THAT / THERE / ARE NOT /CARS / IN VENICE? -(THE) CARS / PARK / AT THE / Piazzale Roma! -IN (THE) CITY / ONE / SEES / ONLY / BOATS, / GONDOLAS, / FERRIES, / TAXIS / OF THE / WATER, / BOATS / OF THE / POLICE, / BOATS / OF THE / FIREFIGHTERS, / BOATS / FUNERAL; Click photo For video-stream Doppio clicco sulla foto BACK


THE PALACE / OF (THE) / DOGI / AND THE / BRIDGE / OF (THE) SIGHS: THE PALACE / OF (THE) / DOGI / AND THE / BRIDGE / OF (THE) SIGHS LOOK / HOW / IS / BEAUTIFUL / VENICE / FROM THE / SEA! THIS / FERRY / GOES / TO THE / LIDO,/ RIGHT? YES, / AND THEN / ONE CAN / TAKE / A BUS / TOWARDS / THE BEACH GO BACK


SQUARE / SAN MARCO /SEEN / FROM THE /TOWER: SQUARE / SAN MARCO /SEEN / FROM THE /TOWER WHAT / (A) NICE / VIEW ! HOW MANY / PEOPLE! (DO YOU) SEE / THE SMALL TABLES / OF A BAR? GO BACK


VENICE / SEEN / FROM / SQUARE / SAN MARCO: VENICE / SEEN / FROM / SQUARE / SAN MARCO HERE IS / THE BELLTOWER / OF / SAN MARCO! HERE IS / THE PALACE / OF THE DOGI! HOW / ONE SEES / THE INFLUENCE / BYZANTINE / AND ARAB! GO BACK


THE BELLTOWER / OF / SAN MARCO : THE BELLTOWER / OF / SAN MARCO THE SYMBOL / OF / SAN MARCO / IS / THE LION / WINGED WHAT (A) / BEAUTIFUL / BELLTOWER! (DO YOU) SEE / THE SYMBOL / OF / SAN MARCO / ALSO / THERE? GO BACK


THE PALACE / OF THE / DOGI /SEEN / FROM THE / TOWER: THE PALACE / OF THE / DOGI /SEEN / FROM THE / TOWER THE PALACE / LOOKS / ONTO / SQUARE / SAN MARCO NOTE / THE EXQUISITE / INFLUENCE / BYZANTINE / AND ARAB THE PALACE / IS / CONNECTED /WITH THE / BASILICA GO BACK


THE PALACE / OF THE / DOGI / SEEN / FROM THE / SEA: THE PALACE / OF THE / DOGI / SEEN / FROM THE / SEA THE SIDE / MOST / IMPOSING / LOOKS / ONTO THE / SEA NOTE / THE ELEGANCE / OF THE / ARCHES THE SCAFFOLDINGS / LOOK / BAD/ BUT / (THEY) ARE / FOR THE / CLEANING(S) GO BACK


THE PALACE / OF THE / DOGI / AND THE / PRISONS: THE PALACE / OF THE / DOGI / AND THE / PRISONS HERE IS / THE FAMOUS /BRIDGE / OF THE / SIGHS! THE PRISONS / ARE / ON THE / RIGHT VENICE / WAS / GOVERNED / BY A / OLIGARCHY / SEVERE GO BACK


ANOTHER / VIEW / OF / SQUARE / SAN MARCO: ANOTHER / VIEW / OF / SQUARE / SAN MARCO SEE / HOW MANY / PEOPLE / AND HOW MANY / TOURISTS? TOURISM / IS / THE INDUSTRY / PRINCIPAL / OF VENICE; ON THE / RIGHT / ARE / THE LITTLE TABLES / OF A / RESTAURANT GO BACK


A FLIGHT / OF / PIGEONS / IN VENICE: A FLIGHT / OF / PIGEONS / IN VENICE WATCH OUT / FOR THE / PIGEONS! (I) DO NOT / WANT / TO DO / A CRASH / WITH A / PIGEON! HOW MANY / PIGEONS / THERE / ARE /IN VENICE? – MILLIONS! GO BACK


SEAN / AND THE / PIGEONS: SEAN / AND THE / PIGEONS SEAN / HAS FUN / WITH THE / PIGEONS BUT / WHAT / (DOES HE) WANT / TO DO? (WE) WILL SEE / RIGHT AWAY! GO BACK


SEAN / AND THE / PIGEONS: SEAN / AND THE / PIGEONS WHAT (A) / LITTLE / RASCAL! SEAN / HAS CAUGHT / A PIGEON! POOR / PIGEON!; IN / WHAT / HANDS / ITSELF / FINDS? GO BACK


HERE IS / THE FAMOUS / CLOCK / OF THE / MOORS!: HERE IS / THE FAMOUS / CLOCK / OF THE / MOORS! WHAT (A) / BEAUTIFUL / VIEW / FROM THE / BELLTOWER! (DO YOU) SEE / THE FAMOUS / CLOCK? WAIT / THAT (WILL) SOUND / THE HOUR! GO BACK


A DETAIL / OF THE / BASILICA: A DETAIL / OF THE / BASILICA HERE ARE / TWO / GIRL-STUDENTS / WHO / ARE HAVING FUN! FROM THE / LOOK(S) / (THEY) ARE / AMERICAN!; EVEN / THE PIGEONS / ARE HAVING FUN / WATCHING THEM! GO BACK


HERE IS / THE ISLAND / OF / SAN GIORGIO!: HERE IS / THE ISLAND / OF / SAN GIORGIO! THE CHUCH / OF / SAN GIORGIO / IS / LIKE / A MUSEUM!; (IT) CONTAINS / VARIOUS CANVASSES / OF / FAMOUS / PAINTERS / VENITIAN(S); ONE / CAN / ALSO / GO UP / ON THE / TOWER /OF THE / CONVENT! GO BACK


THE ISLAND / OF / SAN GIORGIO / FROM THE / PALACE / OF THE / DOGI: THE ISLAND / OF / SAN GIORGIO / FROM THE / PALACE / OF THE / DOGI HERE IS / A ROOM / WITH A / VIEW! HOW / ONE / SEES / WELL / THE ISLAND / OF / SAN GIORGIO! (YOU) CAN / TAKE / A FERRY / AND / GO THERE / IF / (YOU) WANT! GO BACK


HERE IS / THE COURTYARD / OF THE / PALACE / OF THE / DOGI: HERE IS / THE COURTYARD / OF THE / PALACE / OF THE / DOGI HERE IS / THE COURTYARD / OF THE / PALACE! FROM TH / ARCADES / ONE / WOULD GO / IN THE CATHEDRAL BUT / ONLY / THE DOGI / CAN / GO THERE! / NOT THE / TOURISTS! GO BACK


HERE IS / THE PORT / OF / VENICE!: HERE IS / THE PORT / OF / VENICE! THE PORT / IS / NEAR TO / SAN MARCO; (YOU) PASS / IN FRONT /TO THE / BRIDGE / OF THE / SIGHS / AND / (YOU) HAVE ARRIVED! (YOU) CAN / ALSO / SEE / PASS / THE / ORIENT EXPRESS! GO BACK


ANOTHER / VIEW / OF THE / COURTYARD / OF THE / DOGI : ANOTHER / VIEW / OF THE / COURTYARD / OF THE / DOGI NOW / (YOU) SEE / THE BASILICA; THE CATHEDRAL / IS / CONNECTED /WITH THE / PALACE; POLITICS / AND RELIGION / WERE / VERY / CLOSE / BUT / POLITICALLY / SEPARATE/ IS (IT) / POSSIBLE? GO BACK


ANOTHER / VIEW / OF THE / DOME : ANOTHER / VIEW / OF THE / DOME HERE IS / ANOTHER /VIEW OF THE / DOME; HAVE (YOU) / NOTICED / THE STYLE / BYZANTINE / AND ARAB? THE INFLUENCE / OF CONSTANTINOPOLIS / IS / OBVIOUS! GO BACK


MANY / DOMES : MANY / DOMES SAN MARCO / HAS / MANY / DOMES; THE STYLE / BYZANTINE / IS / VERY / OBVIOUS! RELIGION / AND POLITICS / USED TO FORM / A STRANGE / HYBRID GO BACK


A TRIP / IN / (A) GONDOLA: A TRIP / IN / (A) GONDOLA WOULD YOU LIKE / TO TAKE / A TRIP / IN (A) GONDOLA? THE COST / IS / REASONABLE / FOR / FOUR / OR / MORE / PEOPLE; THE COMB / OF THE / GONDOLA / SYMBOLIZES / THE SESTRIERI [six sections of Venice]. GO BACK


SQUARE / SAN MARCO / FROM THE / TOWER: SQUARE / SAN MARCO / FROM THE / TOWER THE SQUARE / IS / VERY VAST / AND / HAS / THE SHAPE / OF AN / ‘L’; THRE ARE / MANY TOURISTS / MANY PIGEONS / AND / MANY LITTLE TABLES / EMPTY! THE SHOPS / AND THE ESTABLISHMENTS / ALONG / THE SQUARE / ARE / COSTLY! GO BACK


THE BRIDGE / OF THE / SEIGHS: THE BRIDGE / OF THE / SEIGHS HERE IS / A BEAUTIFUL / VIEW / OF THE / BRIDGE / OF THE / SIGHS! IF / (YOU) VANT / (YOU) CAN VISIT / THE INTERIOR / AND THE / PRISONS; ONE / PASSES / THROUGH THE / MUSEUM / OF THE / PALACE / (IT) IS / A PRICE / SINGLE [=ONE TICKET] GO BACK


A TRIP / TO THE / LIDO: A TRIP / TO THE / LIDO THE LIDO / IS THE / BEACH / OF / VENICE; (THE) ITALIANS / IT / CONSIDER / LITLLE / CLEAN; BUT / (IT) IS / AT / ONLY / TEN MINUTES / OF / FERRY! GO BACK


Slide63: THE ART / OF THE / GLASS/ IN VENICE THE / TOURISTS / CAN / VISIT / MANY / GLASS FACTORIES; THE GLASS / OF VENICE / IS / FAMOUS / IN / ALL / THE WORLD; IN THE / PAST / THE / GLASS FACTORIES / WERE / ALL / ON THE / ISLAND /OF MURANO / SO AS / TO AVOID / FIRES Click photo for video Doppio clicco alla foto BACK


VIEW / GENERAL / OF / VENICE: VIEW / GENERAL / OF / VENICE A BEAUTIFUL / VIEW / FROM THE / TOWER / OR / BELLTOWER; THE ROOFS / RED / ARE / CHARACTERISTIC / OF / MANY CITIES / ITALIAN; HOW MANY / INHABITANTS / COUNTS [=are there in] / VENICE? FIND / THE ANSWER! GO BACK


THE DOMES / OF SAN MARCO : THE DOMES / OF SAN MARCO A VIEW / OF THE / TOWER; THE DOMES / HAVE A / ROOF / OF CUPPER; (DO YOU) SEE / THE SEA / IN THE / DIRECTION / OF MURANO?? GO BACK


VENICE / FROM THE / TOWER OF / SAN MARCO: VENICE / FROM THE / TOWER OF / SAN MARCO HOW MANY / BELLTOWERS/ (DO YOU) SEE? THE CITIES / ITALIAN / HAVE / MANY CHURCHES AND BELLTOWERS GO BACK


SEAN AND CHRIS / AT THE / LIDO: SEAN AND CHRIS / AT THE / LIDO TWO STUDENTS / ARE HAVING FUN /ON (THE) BEACH; THE DAY / IS / BEAUTIFUL / AND THE AIR / PLEASANT GO BACK


END / OF THE / GRAND CANAL: END / OF THE / GRAND CANAL THE GIUDECCA / IS / A PART / OLD / OF / VENICE; (IT) IS / ONE / OF THE / LONG / ISLANDS; (IT) FORMS / A BARRIER / AGAINST THE / SEA. GO BACK


SANTA MARIA / OF THE / GRACES: SANTA MARIA / OF THE / GRACES Santa Maria / OF THE / GRACES / IS A / SHRINE / DEAR / TO THE / VENETIANS; THE Gran Canale / TERMINATES / HERE. GO BACK


SUNSET / IN VENICE: SUNSET / IN VENICE HERE IS / A SUNSET / MELANCHOLIC / OVER THE / PORT; THIS / IS A / ZONE / WITH / FEW TOURISTS; GOODBYE! GO BACK


AN ATTACK / OF / PIGEONS! : AN ATTACK / OF / PIGEONS! - ATTENTION / TO THE / PIGEONS! - (THE) TOURISTS / ARE HAVING FUN / GIVING / TO EAT [=food]/ TO THE /PIGEONS Click the photo for video-stream Cliccare la foto due volte BACK