ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Views:
 
     
 

Presentation Description

No description available.

Comments

Presentation Transcript

Slide 1: 

CHÚA NH?T 11 MÙA THU?NG NIÊN NAM C ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME "T?i bà r?t nhi?u mà dã du?c tha r?i, vì bà dã yêu m?n nhi?u".

Slide 2: 

Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca ( Lc 7, 36-50). Khi ?y, có m?t ngu?i bi?t phái kia m?i Chúa Giêsu d?n dùng b?a v?i mình; Ngu?i vào nhà ngu?i bi?t phái và vào bàn an. One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee's house, and took his place at table.

Slide 3: 

And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment, Ch?t có m?t ngu?i dàn bà t?i l?i trong thành, nghe bi?t Ngu?i dang dùng b?a trong nhà ngu?i bi?t phái, li?n mang d?n m?t bình b?ch ng?c d?ng thu?c thom.

Slide 4: 

And standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment B?y gi? bà d?ng phía chân Ngu?i khóc n?c n?, nu?c m?t u?t d?m chân Ngu?i, bà l?y tóc lau, r?i hôn chân và x?c thu?c thom.

Slide 5: 

Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner." Th?y th?, ngu?i bi?t phái dã m?i Ngu?i nghi th?m r?ng: "N?u ông này là tiên tri thì ph?i bi?t ngu?i dàn bà dang d?ng d?n mình là ai và thu?c h?ng ngu?i nào: là m?t ngu?i t?i l?i".

Slide 6: 

And Jesus answering said to him, "Simon, I have something to say to you." And he answered, "What is it, Teacher?" Nhung Chúa Giêsu lên ti?ng b?o ông r?ng: "H?i Simon, Tôi có di?u mu?n nói v?i ông". Simon thua: "Xin Th?y c? nói".

Slide 7: 

"A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty. "M?t ngu?i ch? n? có hai con n?, m?t ngu?i n? nam tram d?ng, ngu?i kia n? nam muoi.

Slide 8: 

When they could not pay, he forgave them both. Now which of them will love him more?" Vì c? hai không có gì tr?, nên ch? n? tha cho c? hai. V?y trong hai ngu?i dó, ngu?i nào s? yêu ch? n? nhi?u hon?"

Slide 9: 

Simon answered, "The one, I suppose, to whom he forgave more." And he said to him, "You have judged rightly." Simon dáp: "Tôi nghi là k? dã du?c tha nhi?u hon". Chúa Giêsu b?o ông: "Ông dã xét doán dúng".

Slide 10: 

Then turning toward the woman he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house, you gave me no water for my feet, but she has wet  my feet with her tears and wiped them with her hair. Và quay l?i phía ngu?i dàn bà, Ngu?i b?o Simon: "Ông th?y ngu?i dàn bà này ch?? Tôi dã vào nhà ông, ông dã không d? nu?c r?a chân Tôi; còn bà này dã l?y nu?c m?t r?a chân Tôi, r?i l?y tóc mình mà lau.

Slide 11: 

You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet. Ông dã không hôn chào Tôi, còn bà này t? lúc vào không ng?t hôn chân Tôi

Slide 12: 

You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. Vì v?y, Tôi b?o ông, t?i bà r?t nhi?u mà dã du?c tha r?i, vì bà dã yêu m?n nhi?u. K? du?c tha ít, thì yêu m?n ít".

Slide 13: 

Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little." Vì v?y, Tôi b?o ông, t?i bà r?t nhi?u mà dã du?c tha r?i, vì bà dã yêu m?n nhi?u. K? du?c tha ít, thì yêu m?n ít".

Slide 14: 

And he said to her, "Your sins are forgiven." Then those who were at table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?" R?i Ngu?i b?o ngu?i dàn bà: "T?i con dã du?c tha r?i". Nh?ng ngu?i d?ng bàn li?n nghi trong lòng r?ng: "Ông này là ai mà l?i tha t?i du?c?"

Slide 15: 

Và Ngu?i nói v?i ngu?i dàn bà: "Ð?c tin con dã c?u con, con hãy v? bình an". And he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."

Slide 16: 

Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ?y, có m?t ngu?i bi?t phái kia m?i Chúa Giêsu d?n dùng b?a v?i mình; Ngu?i vào nhà ngu?i bi?t phái và vào bàn an. Ch?t có m?t ngu?i dàn bà t?i l?i trong thành, nghe bi?t Ngu?i dang dùng b?a trong nhà ngu?i bi?t phái, li?n mang d?n m?t bình b?ch ng?c d?ng thu?c thom. B?y gi? bà d?ng phía chân Ngu?i khóc n?c n?, nu?c m?t u?t d?m chân Ngu?i, bà l?y tóc lau, r?i hôn chân và x?c thu?c thom. Th?y th?, ngu?i bi?t phái dã m?i Ngu?i nghi th?m r?ng: "N?u ông này là tiên tri thì ph?i bi?t ngu?i dàn bà dang d?ng d?n mình là ai và thu?c h?ng ngu?i nào: là m?t ngu?i t?i l?i". Nhung Chúa Giêsu lên ti?ng b?o ông r?ng: "H?i Simon, Tôi có di?u mu?n nói v?i ông". Simon thua: "Xin Th?y c? nói". - "M?t ngu?i ch? n? có hai con n?, m?t ngu?i n? nam tram d?ng, ngu?i kia n? nam muoi. Vì c? hai không có gì tr?, nên ch? n? tha cho c? hai. V?y trong hai ngu?i dó, ngu?i nào s? yêu ch? n? nhi?u hon?" Simon dáp: "Tôi nghi là k? dã du?c tha nhi?u hon". Chúa Giêsu b?o ông: "Ông dã xét doán dúng". Và quay l?i phía ngu?i dàn bà, Ngu?i b?o Simon: "Ông th?y ngu?i dàn bà này ch?? Tôi dã vào nhà ông, ông dã không d? nu?c r?a chân Tôi; còn bà này dã l?y nu?c m?t r?a chân Tôi, r?i l?y tóc mình mà lau. Ông dã không hôn chào Tôi, còn bà này t? lúc vào không ng?t hôn chân Tôi. Ông dã không x?c d?u trên d?u Tôi, còn bà này dã l?y thu?c thom x?c chân Tôi. Vì v?y, Tôi b?o ông, t?i bà r?t nhi?u mà dã du?c tha r?i, vì bà dã yêu m?n nhi?u. K? du?c tha ít, thì yêu m?n ít". R?i Ngu?i b?o ngu?i dàn bà: "T?i con dã du?c tha r?i". Nh?ng ngu?i d?ng bàn li?n nghi trong lòng r?ng: "Ông này là ai mà l?i tha t?i du?c?" Và Ngu?i nói v?i ngu?i dàn bà: "Ð?c tin con dã c?u con, con hãy v? bình an". Sau dó Ngu?i r?o qua các thành th? và xóm làng, gi?ng d?y và loan báo Nu?c Thiên Chúa. Có nhóm Mu?i Hai cùng di v?i Ngu?i, cung có c? m?y ngu?i ph? n? dã du?c ch?a kh?i tà th?n và b?nh t?t: Maria g?i là Madalêna, dã du?c ch?a kh?i b?y qu? ám, Gioanna v? c?a Cusa viên qu?n lý c?a Hêrôdê, Susanna và nhi?u bà khác: h? dã l?y c?a c?i mình mà giúp Ngu?i. Ðó là l?i Chúa.

Slide 17: 

M?T PHÚT SUY NI?M Ngu?i dàn bà d?ng du?i chân Chúa khóc n?c n?, nu?c m?t bà u?t d?m chân Chúa, bà còn l?y tóc mà lau, r?i hôn chân và x?c thu?c thom. Nh?ng ngu?i Bi?t phái th?y nhu v?y là quá dáng. H? không ch?u n?i thái d? c?a ngu?i dàn bà và cung không th? ch?p nh?n du?c s? im l?ng c?a Chúa. H? dã bi?t ngu?i dàn bà này là h?ng ngu?i nào. Bà là m?t ngu?i t?i l?i. Gi?a ban ngày ban m?t dám làm nh?ng truy?n nhu th?.   Chúa bi?t lòng c?a bà mu?n gì. Chúa không gi?i thích vi?c bà dang làm cho Chúa. Chúa mu?n dùng co h?i này d? d?y m?t bài h?c v? yêu thuong và tha th?. Chúa dùng câu truy?n c?a hai con n? d? so sánh v?i cu?c d?i c?a nh?ng t?i l?i. Ch? n? tha cho c? hai con n?, m?t ngu?i n? nhi?u và m?t ngu?i n? ít. Chúa h?i ông Simon nghi xem ngu?i nào yêu ch? nhi?u hon. Simon dáp: Tôi nghi là k? du?c tha nhi?u hon. Chúa Giêsu b?o: Ông dã xét doán dúng.   Tha nhi?u thì yêu m?n nhi?u và ngu?i dàn bà t?i l?i dã yêu m?n nhi?u nên du?c tha nhi?u. Ngu?i dàn bà tuy t?i l?i ch?t ch?ng nhung bà dã bi?t an nan sám h?i ch?y d?n Chúa xin on th? tha. Tâm h?n con ngu?i có th? thay d?i và làm l?i cu?c d?i. Không khi nào tr? n?u chúng ta bi?t b?t l?i t? d?u. Ði?u t? h?i nh?t là không nh?n ra l?m l?i c?a mình. Ngu?i dàn bà mang ti?ng là t?i l?i, bà ta ch?p nh?n thân ph?n x?u xa c?a mình và bà ta mu?n làm l?i cu?c d?i. Chúa dã cho bà ta co h?i. Chúa nói: T?i c?a bà r?t nhi?u mà dã du?c tha r?i vì bà dã yêu m?n nhi?u.   Truy?n k? vào m?t dêm b? cúp di?n, ngu?i ch?ng dem chi?c dèn d?u ra th?p sáng. Chi?c dèn thì quá cu, bóng dèn ám d?y khói. Tim dèn không còn cháy. Ngu?i ch?ng b?c b?i quang chi?c dèn vào xó và tìm cây n?n thay th?. Tu?n sau l?i cúp di?n, ngu?i v? châm l?a vào dèn d?u xinh d?p. Ánh sáng t?a lan ?m cúng. Ngu?i ch?ng ng?c nhiên h?i: Em m?i mua chi?c dèn này h?. Ngu?i v? cu?i dáp: Ðây là chi?c dèn cu trong xó nhà, em dã lau chùi, dánh bóng và làm l?i tim dèn.   Qu?ng di m?t món d? hu thì d? hon là s?a nó l?i. Ð?i v?i con ngu?i cung th?, dán lên con ngu?i t?i l?i m?t nhãn hi?u và qu?ng vào tù thì d? hon là tìm hi?u và giúp h? thay d?i tr? v?. K?t án t?i nhân thì không bao gi? gi?i thoát du?c. T?i l?i ch? có th? ch?a b?ng yêu thuong. Chúa dã yêu chúng ta quá b?i, Chúa ch?t cho t?i l?i c?a chúng ta. Hãy d?n v?i Chúa xin on tha th? và d?c lòng m?n Chúa. M?n nhi?u s? du?c tha nhi?u.

Slide 18: 

XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?, CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB. L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t Hùng Bronx, New York Jtran1957@yahoo.com

authorStream Live Help