moon river - audrey hepburn

Slide 1:

奥黛丽 · 赫本 Audrey Hepburn —— 一位飘落凡间的天使 SINGS Audrey Hepburn MUSIC - Henry Mancini LYRICS - Johnny Mercer Chinese version - David Z-G Moon River In memory of Audrey Hepburn

Slide 2:

Moon River, wider than a mile

邻家有女初长成 成名前的赫本已显露难以掩盖的光芒 :

邻家有女初长成 成名前的赫本已显露难以掩盖的光芒 I'm crossing you in style some day

留长发的赫本，你见过吗？ :

留长发的赫本 ， 你见过吗？ Oh, dream maker, you heart breaker

即使地位超然，仍然关心着世界每一个角落。 身边的非洲贫民，对他的善举充满感激之情。 :

即使地位超然，仍然关心着世界每一个角落。 身边的非洲贫民，对他的善举充满感激之情。 Wherever you're going I'm going your way

宁静:

宁静 Two drifters off to see the world

清纯 :

清纯 There's such a lot of world to see

:

We're after the same rainbow's end-- 婀娜多姿

赫本在等谁？ :

赫本在等谁？ waiting 'round the bend

:

my Huckleberry friend, 冰清

Moon River and me. :

Moon River and me . 矜持

时光倒流七十余年的意味:

时光倒流七十余年的意味 . Moon River, wider than a mile

俏皮的眼神 :

俏皮的眼神 wherever you're going I'm. I'm crossing you in style some day

一颗善良无比的心 让她的美丽流传后世 :

一颗善良无比的心 让她的美丽流传后世 Oh, dream maker, you heart breaker

Slide 15:

经典之作： 『 罗马假日 』 Wherever you're going I'm going your way

:

Two drifters off to see the world 窈窕

手捧小金人 喜极而泣:

手捧小金人 喜极而泣 There's such a lot of world to see

Slide 18:

玉洁 We're after the same rainbow's end--

晶莹 :

晶莹 waiting 'round the bend

茫然的大眼睛 :

茫然的大眼睛 my Huckleberry friend ,

Moon River and me. :

Moon River and me . 自信

醉人 :

醉人 . Moon River, wider than a mile

惊艳 :

惊艳 I ‘ m crossing you in style some day

天生丽质 :

天生丽质 Oh, dream maker, you heart breaker

期待 :

期待 Wherever you're going I'm going your way

此发型风靡一时 但多是东施效颦 :

此发型风靡一时 但多是东施效颦 Two drifters off to see the world

她有时也喜欢 时尚穿着 :

她有时也喜欢 时尚穿着 There's such a lot of world to see

高贵气质 :

高贵气质 We're after the same rainbow's end--

:

waiting 'round the bend 端庄

楚楚动人 :

楚楚动人 my Huckleberry friend,

Moon River and me.:

Moon River and me. 清秀

一双会说话的大眼睛 :

一双会说话的大眼睛 . Moon River, wider than a mile

这种发型也成为经典 :

这种发型也成为经典 I'm crossing you in style some day

一种震撼人心的美！ :

一种震撼人心的美！ Oh, dream maker, you heart breaker

:

Wherever you're going I'm going your way 天真

淑女 :

淑女 Two drifters off to see the world

Slide 37:

There's such a lot of world to see 优雅

:

We're after the same rainbow's end-- 憧憬

璀璨:

璀璨 waiting 'round the bend

我不忍心发一张赫本年迈的照片，可是她在我心目中依然是最美的,这是非常非常难得的！ 漂亮的明星有很多，大多数都只是做个表面，可是有几个像赫本这样全身心去奉献爱心的？ :

我不忍心发一张赫本年迈的照片，可是她在我心目中依然是最美的 , 这是非常非常难得的！ 漂亮的明星有很多，大多数都只是做个表面，可是有几个像赫本这样全身心去奉献爱心的？ my Huckleberry friend

虽然美人迟暮，仍拥有良好生活习惯和平易近人的生活作风。在生活糜烂的好莱坞，犹如一颗完美无瑕的钻石，闪闪生辉！ :

虽然美人迟暮，仍拥有良好生活习惯和平易近人的生活作风。在生活糜烂的好莱坞，犹如一颗完美无瑕的钻石，闪闪生辉！ Moon River and me.

Slide 42:

1929-1993 年，赫本在这个世界上 只度过了 64 年 ， 他的家人和朋友会 记住她，他的影迷会记住她，第三 世界的儿童会记住她 ， 你可以不崇拜 她， 但不能不尊敬她 清纯无暇的外表 和一颗无比善良的心灵。 赫本一生所做的贡献不仅仅在 电影业，还有她一生都热爱孩子 —— 第三世界的儿童，赫本是一位飘落人间的天使，蒙获上帝的宠爱，把美好洒向人间而后又被上帝急急地召回，留给人们无尽的遗憾和美好的回忆。 就像人们总期望一部好小说或一部好电影能有续集那样，我希望赫本的生命能够得以延续。所以，我以这种方式让赫本永远活在我们的心间。

Slide 43:

Moon River, wider than a mile I ‘ m crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker wherever you're going I'm going your way Two drifters off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end--waiting 'round the bend my Huckleberry friend Moon River and me 月亮河，宽过一英里 迟早我会优雅地遇见你 啊，织梦的人，你令人心醉 无论你去何方，我都会如影相随 去看世界，两个流浪者形影不离 欣赏这世界数不清的美丽 我俩追寻一道彩虹的尽头 守候在弓形的前后左右 我的浪迹天涯的朋友 月亮河和我 Date of birth: May 4 , 1929 Birth Place: Brussels, Belgium Height: 5' 7" Weight: 110 lbs Hair: brown Eyes: brown Figure: 32-20-35 Nationality: British Death Date: January 20, 1993 Place of Death: Tolochenaz, Switzerland 再靜靜地聆聽一遍赫本的美妙歌喉 唱出的這首憂傷的歌

Slide 44:

不会被遗忘的巨星

:

Moon River, wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin ‘ I'm goin' your way Two drifters off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end waitin''round the bend my Huckleberry friend Moon River and me You ’ d better to open the double channels , otherwise you can not hear the vocal track . And there are 148 different versions in http://www.audrey1.com/grahamspage/moon_river 电影 Breakfast At Tiffany ‘ s 是根据 Truman Capote 同名畅销小说改编，由 Blake Edwards 执导的爱情电影。奥黛丽．赫本出任本片主角，并凭此片第四度获得奥斯卡最佳女主角的提名。影片讲述一个爱慕虚荣的农村女孩到 New York 去寻找自己的 “ 理想归宿 ” ，结果因谋生艰难，最后沦落在纽约在做应召女郎。此时的她过著自己无羈的生活， Greenwich 村闲逛渡日，一心想找个有钱的金龟婿。她时常在清晨徘徊在知名的珠宝店外，看著闪闪发亮的首饰，她想忘记自己的过去，但是过去的阴影却不时出现缠绕著她。后来遇到一名作家，她才发现人世间有真正的爱情。奥黛丽．赫本的角色行为和演出颇为夸张，对白喋喋不休，演出似娼妓又似寻梦少女； George Peppard 演的人物也很妙，是作家也是男孩。 本片除了有优雅美丽、楚楚动人的奥黛丽．赫本外，其主题曲 Moon River 更是让人难以忘怀，曾获奥斯卡最佳电影歌曲奖。其婉转低回的旋律荡气回肠，逼人深思。 Moon River ，一条多麼美丽的河！在影片中， 歌者把 Moon River 拟人化，向她倾诉心肠。尽管 Moon River 很宽，但是歌者表示将来总有一天要把她体面地渡过。歌者愿意随她前往任何她流经的地方，表达了一种知难而进的决心。接著歌者自比为两个漂泊者出来看世界，坚持不懈地追求彩虹的尽头，即欢乐的境界。 在影片中，奥黛丽．赫本坐在窗前拿著吉他的原唱，细腻地倾诉她的梦想，已成为一个令人难忘的经典场景。 Last, let ’ s listen to 月亮河 ( M OON R IVER ) Andy Williams-- —— 第 34 屆奧斯卡最佳電影歌曲

:

David Z-G, the file maker 27 Feb 2006, Universal Studios Hollywood, L.A., California, USA Two beasts – one is King Kong, the other is me. Both of us are ugly, but we have the same hearts with great love. (Moon River, wider than a mile) (I'm crossin' you n style some day) Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin' I'm goin' your way Two drifters off to see the world There's such a lot of world to see We're after that same rainbow's end waitin''round the bend my Huckleberry friend Moon River and me (Moon River, Moon River) Re-made for Rose W 14 February 2011