Reisende auf einem Bein

Reisende auf einem Beinund auf dem anderen Verlorene : 

<![CDATA[ Reisende auf einem Bein und auf dem anderen Verlorene Valeria Elia, Jessica Cipolla, Veronica Casiraghi, Caterina Bressan Herta Müller: die Geschichte von einer, die wegging, ohne anzukommen]]>

Come procederemo…: 

<![CDATA[ Come procederemo… Herta Müller: vita, opere, contesto storico Reisende auf einem Bein: introduzione al romanzo, scelte linguistiche e stilistiche Irene e la figura del nomade: concetti di identità e Heimat La flanerie → Geschlechtsdifferenz ]]>

Herta Müller: 

<![CDATA[ Herta Müller 1953: nasce a Nitzkydorf nel Banato Svevo (regione rumena di lingua e cultura tedesca) Studi letterari: letteratura rumena e tedesca Membro Aktionsgruppe Banat: critica vs. dittatura attraverso la letteratura Traduttrice e insegnante Rifiuta collaborazione con Securitate-polizia segreta→licenziamento ]]>

La scrittrice: 

<![CDATA[ La scrittrice Anni ’80: scrive i primi racconti in segreto 1982: Niederungen è pubblicato a Bucarest Problema della censura 1987: emigra nella Repubblica Federale Tedesca 1989: Reisende auf einem Bein Numerosi riconoscimenti e premi letterari]]>

Contesto storico: 

<![CDATA[ Contesto storico 1965-89: regime di Ceauşescu in Romania→dittatura familiare e personale Ceauşescu, leader del partito comunista rumeno Ambiguità nel governare: Politica estera: apertura verso Ovest Politica interna: oppressione e autoritarismo]]>

Politica estera: 

<![CDATA[ Politica estera Aperta, flessibile e filo-occidentale Indipendenza dall’Unione Sovietica Sostegni economici, prestiti, finanziamenti da Occidente Obiettivo di Ceauşescu: Romania paese socialista, ma moderno e industrializzato Crescente debito estero→crollo economia ]]>

Politica interna: la dittatura: 

<![CDATA[ Politica interna: la dittatura Regime crudele, fortemente autoritario e oppressivo Persecuzione e repressione delle minoranze etniche e linguistiche (ungheresi e tedeschi) Censura nei confronti degli intellettuali Politiche sociali disastrose - condizioni di degrado per la popolazione: povertà, miseria, razionamento alimenti/acqua/energia elettrica - vita quotidiana=lotta per la sopravvivenza]]>

Rovesciamento del regime: 

<![CDATA[ Rovesciamento del regime 1989: colpo di stato a Bucarest Cattura dei coniugi Ceauşescu, poi condannati a morte con l’accusa di genocidio e accumulo di ricchezze in modo illegale 25 dicembre 1989: giustiziati da un plotone di esecuzione ]]>

Reisende auf einem Bein: introduzione al romanzo: 

<![CDATA[ Reisende auf einem Bein: introduzione al romanzo Parallelismo Irene/Herta Müller: - fuga dall’altro paese verso la Germania - situazione del nomade Il ricordo del paese di origine: - pensieri ricorrenti ]]>

Slide10: 

<![CDATA[ I luoghi del romanzo - affollati ma anonimi - impossibilità di instaurare relazioni durature Le figure maschili - Franz, Thomas e Stephan: personaggi freddi, ambigui, intercambiabili Vita di Irene - sopravvivenza e annullamento personalità ]]>

Lingua …: 

<![CDATA[ Lingua … Lingua come mezzo di opposizione al totalitarismo: - scelta di un punto di vista esterno - importanza dei dettagli Oggetti banali vs. significati complessi: - esempio delle scarpe come metafora dell’identità del nomade Generalizzazione della situazione: - Irene portavoce delle paure e dei sentimenti dei nomadi ]]>

… e stile: 

<![CDATA[ … e stile Caratteristiche stilistiche - musicalità - metafore - trasferimenti semantici - sintassi semplice Struttura narrativa - non si segue il modello classico - successione casuale di situazioni]]>

Identità…: 

<![CDATA[ Identità… Identità del nomade - Irene → Aussiedler-Status, immigrata di origine tedesca proveniente da Est Europa Condizione di “provvisorietà” - vive senza Flucht- und Haltepunkt - Flottenstraβe, una strada senza uscita/vicolo cieco - impossibilità del possesso → V. Flusser: Seβhafte sitzen und Nomaden fahren Spazi pubblici che diventano privati - Herta Müller: “la dittatura ha calpestato la sfera personale e privata dei cittadini” ]]>

Slide14: 

<![CDATA[ Condizione di Dazwischensein - Grenzgebiet e conseguenze dell’esilio - Erdrutschgefahr - Gefahr ins Leere zu stürzen Perchè Reisende auf einem Bein und auf dem anderen Verlorene? Identità multipla, frammentata, quasi inesistente - foto/collage → Entfremdung/Außenseitertum - metafora ombra - passi dei profughi: non fanno rumore, non lasciano impronte - un numero senza volto ]]>

Slide15: 

<![CDATA[ http://www.drnice.net Esempio di poesia-collage ]]>

...e Heimat(losigkeit): 

<![CDATA[ ...e Heimat(losigkeit) Sradicamento di chi emigra - identità definita da elementi di negazione, eg. Niemandsland, Nichtzugehörigkeit, Heimatlosigkeit Heimat per Herta Müller → scetticismo - impossibilità per lei di riconoscersi in una patria - abuso del termine - Heimatliebe vs. Staatsliebe ]]>

La flanerie: 

<![CDATA[ La flanerie La flanerie: - fenomeno nato nel XIX secolo - prodotto della modernità, intesa come sviluppo dell’industrializzazione, conseguente crescita delle metropoli e processo di urbanizzazione]]>

Slide18: 

<![CDATA[ Il flaneur - si estrania, si isola dalla società/massa - vaga per la città - osserva con sguardo distaccato e contempla la realtà che lo circonda Ruolo riservato agli uomini sulla base di una „Geschlechtsordnung” → espressione di una dicotomia dominio/sottomissione: - dominio: esercitato dall’uomo, libero di muoversi nello spazio pubblico - sottomissione: condizione tipica della donna → ruolo di donna del focolare]]>

Flanerie e la donna: 

<![CDATA[ Flanerie e la donna Nel XX secolo, la città diventa il luogo di emancipazione per le donne Irene: - esempio perfetto di flaneuse, osservatrice vagante nella moderna società di massa - osservatrice (dapprima) distaccata - sviluppa (poi) attraverso le sue continue „Streifzügen” una forte intimità con la metropoli - „ das flanierende Sehen” della realtà circostante ]]>

La fisicità, il corpo e il potere: 

<![CDATA[ La fisicità, il corpo e il potere La condizione femminile durante la dittatura in Romania: - donna come oggetto, vittima di oppressione e sottomissione - corpo diventa strumento del potere Fisicità e sessualità: - corpo come simbolo di violenza - amore carnale e puro atto sessuale]]>