A La Han - Arahantavagga(2) Ph?t b?o

Slide 1: 

Arahantavagga Ph?m A LA HÁN

Slide 2: 

Journeyed, sorrowless, freed from bonds. One suffers no forment of passions here. Ðích d?n không uu phi?n, Gi?i thoát ngoài t?t c?, Tr? di?t m?i bu?c ràng, Không còn l?a than ái .

Slide 3: 

Mindfully delighting in no abode, They move from home to homeless like departing swans. T? Tinh t?n, Chánh ni?m, Không thích cu xá nào, Nhu ng?ng tr?i r?i ao, B? sau m?i ?n trú .

Slide 4: 

Tài s?n không ch?t ch?a, An u?ng bi?t nghi suy, T? t?i trong c?nh gi?i, “Không,Vô tu?ng,Gi?i thoát ” Nhu chim gi?a hu không, Hu?ng di th?t khó tìm. The path of the liberated cannot be traced like the course of birds in the sky. Các L?u ho?c d?t s?ch, An u?ng không tham d?m, T? t?i trong c?nh gi?i, “Không, Vô tu?ng, Gi?i thoát”. Nhu chim gi?a hu không, D?u chân th?t khó tìm. Path of the passionless, unattached to food, is untraceable like the course of birds in the air.

Slide 5: 

Ngu?i nhi?p ph?c các can, Nhu k? mã di?u ng?a, M?n tr?, l?u ho?c d?t, Chu thiên d?u ái m?. He whose senses are guarded like trained horses, Is pure and humble, Is adored even by gods.

Slide 6: 

Peaceful like the eath and pure like a lake, The Arahant runs no more in Samsãra. Nhu d?t, không sân h?n, Nhu tr? dá, kiên trì, Nhu h?, không bùn nho, Ngu?i ?y, không luân h?i.

Slide 7: 

Ngu?i tâm ý an t?nh, Thân, ng? thu?ng an t?nh, Chánh trí, chân gi?i thoát, Ngu?i ?y luôn t?nh l?c. Tranquil in mind, in speech, and action is he who is totally free though perfect wisdom .

Slide 8: 

No more believer, a knower of his goal, a relentless demolisher of all that interferes . “Không tin”*, hi?u Vô vi. C?t d?t m?i h? l?y, Nhân di?t, Tham ái di?t, Ngu?i ?y th?t t?i thu?ng. * V? A La Hán t? ch?ng bi?t, không tin ai làm cho mình giác ng?.

Slide 9: 

The abode of Arahants whether in village, valley, forest, hill or dale is indeed delightful. Làng m?c hay núi r?ng, Thung lung hay d?i cao, La hán trú noi nào, Noi ?y du?c t?nh l?c.

Slide 10: 

Forests where no commoners delight, are a delight to those who seek no sensual pleasures . Kh? ái thay núi r?ng, Ch? ngu?i phàm không ua, Ngu?i gi?i thoát ua thích, Vì không theo d?c l?c.

Slide 11: 

Tranh ?nh: Tr?n qu?c C?n, Phu?ng H?ng, Internet. Th?c hi?n: VINH NGUY?N. Trích t? KINH PHÁP CÚ. Thi?n su PHÁP MINH ( d?ch ).