Slide 2:
2 To use your TM for translatingin and from both languages,you need to reversethe translation direction.
Slide 3:
3 As Trados TMs work only in one direction(source language -> target language),the obvious solution would beto swap source and target.
Slide 4:
4 Here is how you do it.
Slide 5:
5 Step 1. Open the TM you want to use for translating in the opposite directionand export TM data from Trados Workbench.
E.g. German -> Russian
Slide 6:
6
Slide 7:
7 For convenience’s sake you can use .txt format.(You can always open and check the .txt file with TextPad or MS Word.)Pay attention to the sequence of source and target segments:<Seg L=DE-DE>...
<Seg L=RU-RU>... That is what you want to get…
Slide 8:
8 Step 2. Create a new TM.
Make sure to swap the source and target languages(Russian -> German).
(You can also use the existing TMwith source and target languages as required.)
Slide 9:
9
Slide 10:
10 Step 3. Import the TM data.
Slide 11:
11 You can also export the new TM data and check the segments in the new .txt file:<Seg L=RU-RU>...
<Seg L=DE-DE>... That is what you had in the beginning…
Slide 12:
12 That’s it.