RECIPE FOR A HAPPY NEW YEAR

Download
Share  Add to  Flag Embed
Views:
 
Category: Celebrities
     
 
License:   All Rights Reserved

Presentation Description

No description available.

Comments

Presentation Transcript

: 

Công Thức cho một Năm Mới Hạnh Phúc Recipe for a Happy New Year Source: Internet Revised and translated by Huynh Hue

Slide 2: 

Take twelve fine, full-grown months; see that these are thoroughly free from old memories of bitterness, rancor and hate

Slide 3: 

Lấy 12 tháng đẹp, triển vọng; nhớ rằng những tháng ấy hoàn toàn thoát khỏi những kỷ niệm xưa cay đắng, hận thù, ghen ghét.

Slide 4: 

cleanse them completely from every clinging spite; pick off all specks of pettiness and littleness; in short, see that these months are freed from all the past—have them fresh and clean as when they first came from the great storehouse of Time.

Slide 5: 

tẩy rửa hoàn toàn mọi ác ý còn đeo đẳng, xoá sạch từng mảy vụn nhỏ nhen

Slide 6: 

Tóm lại, phải thấy rằng 12 tháng hoàn toàn thanh thản không bị trói buộc vì quá khứ, đón nhận chúng tươi mới trong sáng như ngày tháng đến từ kho báu Thời Gian

Slide 7: 

Cut these months into 28, 29, 30, or 31 equal parts. Do not attempt to make up the whole batch at one time (so many persons spoil the entire lot this way) but prepare one day at a time

Slide 8: 

Chia những tháng này thành 28, 29, 30 hay 31 phần bằng nhau. Đừng cố gắng chế biến mọi thứ một lần. “Lắm người rách việc”, hãy chuẩn bị một lần một ngày từ những chất liệu này.

Slide 9: 

Into each day put equal parts of faith, patience, courage, work (some people omit this ingredient and so spoil the flavor of the rest), hope, fidelity, liberality, kindness, prayer, meditation, rest (leaving this out is like leaving the oil out of the salad dressing—don't do it), and one well-selected resolution.

Slide 10: 

Trong từng ngày cho vào các phần bằng nhau : tin tưởng, kiên nhẫn,can đảm, công việc ( một số người loại bỏ chất liệu này và làm hỏng hương vị mọi thứ còn lại),

Slide 11: 

hi vọng, chân thành,hào phóng,từ tâm,cầu nguyện, suy niệm, nghỉ ngơi ( bỏ chất liệu cuối này giống như bỏ dầu khỏi món xà lách trộn), đừng bỏ đi nghỉ ngơi, một chọn lựa tốt

Slide 12: 

Put in about one teaspoonful of good spirits, a dash of fun, a pinch of folly, a sprinkling of play, and a heaping cupful of good humor.

Slide 13: 

Cho vào một thìa tinh thần hăng hái, một chút vui tươi, một nhúm liều lĩnh, một tí vui chơi, và một cốc đầy hài hước.

Slide 14: 

Pour all of this into a vessel of love. Cook thoroughly over radiant joy, garnish with a smile, and serve with quietness, unselfishness, and cheerfulness.

Slide 15: 

Rót tất cả những chất liệu này vào một chiếc bình tình yêu. Nấu lên bằng niềm vui rực rỡ, tô điểm bằng một nụ cười, và bày ra thật nhẹ nhàng, rộng lòng,và hoan hỉ. Happy New Year!