Hansel&Gretel

Slide 1: 

Le compagnie teatrali Animali da palcoscenico e Tutti sul palco della scuola primaria A. Fabris di Codroipo presentano l’animazione teatrale Hansel e Gretel (liberamente tratto da tutte le altre versioni della fiaba Hansel e Gretel, a partire da quella dei fratelli Grimm) Musiche di Engelbert Humperdinck  Codroipo, Auditorium comunale via 4 novembre 1 marzo 2010, ore 15.00 Atto primo

Slide 2: 

Al jere une volte un puar boschîr che al viveve dongje di un grant bosc cu la femine e i siei doi frututs: un masclut che al veve non Hansel e une frutine di non Gretel. Miserie di sclapâle cui conis! Un an tal paîs e rive une grande cjaristie: simpri plui dispès in cjase nol è nuie di meti sot dai dincj.

Slide 3: 

Ohi ohi ce fam Se almancul le mame a tornâs cul pan!

Slide 4: 

Dai, su, non sta pensà! Tra poc la mame a sarà ca!

Slide 5: 

Le me panze a bruntule di brut Ce chi darês par un biel pagnut.

Slide 6: 

No sta pensà a le to panze Ven chi c’o fasin une danze.

Slide 7: 

 “Hansel vuoi ballar con me… con le dita un, due tre… Vieni qua, vai di là… Un giretto e ci sei già!…” 

Slide 8: 

Propite in chel, si spalache la puarte, e la lôr mari, co ju viôt, a tache a sberlà:

Slide 9: 

Ce baraonde ise ca? No us vevio dite di lavorà? E lì, ce vêso cumbinât? Il lat par cjare dut l’è lat! Vergognôs , vie tal bosc di corse a jemplâ di trisculis cheste borse!

Slide 10: 

I fruts a scùgnin là tal bosc: le mame jê par da bon rabiade!   Dopo un poc al torne il pari, dut content, parcè che al à cjatât di vendi un poc di len e cussì al à comprât di mangjà.

Slide 11: 

Ehi di cjase o soi rivât! E cjalait chi, ce che o ai puartat! Femine, dulà sono i frutins che o ai puartat ancje i luvins?

Slide 12: 

Tal bosc di corse ju ai fas là a cirì alc di mangjà! Tal bosc? Femine, ma dulà âstu il cjâf? No lu sâstu che al è grâf ! Le striate che tancj fruts e à mangjâts ju varà di belzà cjatâts! Che besteate e fas biscotuts cun dutis lis frutis e ducj i fruts!

Slide 13: 

Svelt, di corse o vin di là! Cjatâju subit e puartâju ca!

Slide 14: 

Atto secondo

Slide 15: 

Intant, tal bosc, Hansel e Gretel e an rivât adore a cjatà moris, trisculis e lampons, foncs…

Slide 16: 

“Nel bosco c’è un folletto che zitto sta!… Vestito d’un mantello color lillà” 

Slide 17: 

Viôt Hansel , il me zeut l’è plen. Podin là cjase cun dut chest ben!

Slide 18: 

Cercin cercin… mmm ce delizie che a son E son buinis, chestis trisculis: par da bon!

Slide 19: 

Hansel , viôt, l’è scûr di lune. Cheste jê une gran fortune! Tu as reson, sûr, cemût vino di fa a cjatà le strade par tornà?!

Slide 20: 

Fradi, viôt: a son voi ca nus cjalin di brut… Ehi, cui isal lì… sêstu un frut? Ce isal là… ce isal lì… Uuuh ce pôre ca mi sint vignì!

Slide 21: 

Nuie pôre, la me frute. O soi Savalonut, par ditele dute!

Slide 22: 

Us regali un biel grignelut che a us fas dismenteà dut il brut.

Slide 23: 

Un biel insium o fassarès. E doman… di gnûf in peis!

Slide 24: 

I doi fruts si indurmidissin subite.

Slide 25: 

 “Quando è buio, io lo so che da solo non resterò. Non avrò paura, c’è chi veglia su di me… c’è un folletto amico… mi starà vicino…” 

Slide 26: 

E duarmin oris e oris e… si insumiin… ce bielis robis!

Slide 29: 

Atto terzo

Slide 30: 

A un ciert pont, però, si svein…

Slide 31: 

Viôt ca ce cjase colorade. Par no dì che a jê profumade! Mmm sint a chi, ce savorut. Cerce un toc dal barconut. Mi par propit cjocolate… Ce buine… mmm s’an fos une pignate!

Slide 32: 

Hansel e Gretel a muarducein chi, a cercin li,… insome, si jemplin le bocje di che ben di diu!

Slide 33: 

Bon, fradi, o vin fate une gulizion propite biele; cumò tornin cjase par la stradele. Cui mi aial roseât le me biele cjasute di pan peverât?

Slide 34: 

Scuse, ma o vevin propite fan No volevin fâti un malan. Ce biei frutins… sore dut boins… Vegnît a chi che us doi bombons.

Slide 35: 

“Sì hopp hopp hopp… galopp lopp lopp… io me ne andò al gran galopp. Non piace a te, ma piace a me… cavalcherò ti prenderò…”

Slide 40: 

Eh… Hansel e Gretel e an propite cjatât la strie che a mangje i fruts! Anzite… prime di mangjâiu, ju fas deventâ biscotuts! Sfortune dalis sfortunis, no je nancje bessole… cun jê l’è plen di sôs coleghis… brutis striatis… tristis… e, soredut… golosis di biscots! Ma, intant che le strie e balave contente, Gretel di nascuindon e à cjapat su la bachete magiche!

Slide 41: 

Frute: met sot dal fûc e il for controle che to fradi mi fas vignì une gole… No soi buine di vierzi la stue! Fasimi viodi tu che tu ses une strie.

Slide 42: 

Le strie bruntulant si è sbassade sule stue e … …Gretel le à sbruntade dentri!

Slide 43: 

 “Vivi siam, vivi siam… Se ci sfiori qua, sarà la libertà”