villa sancerbone

Slide1: 

Italiano English

Slide2: 

La villa di San Cerbone esisteva già nel 1374, era un castello con una cappella dedicata proprio a San Cerbone. Un ricco mercante della famiglia dei Serristori, che risiedeva a Firenze, lo comprò.

Slide3: 

Lo donò successivamente in dote alla figlia Veronica che sposò un bellissimo giovane fiorentino. Il matrimonio finì tragicamente e tutt’oggi si racconta che alla villa viva il fantasma di Veronica. Oggi la villa è sede dell’Ospedale di Figline.

Slide4: 

The villa of San Cerbone existed in 1374, it was a castle with a chapel dedicated to San Cerbone.

Slide5: 

A rich merchant who belonged to the family Serristori (an important family of Figline) and, who was resident in Florence bought the castle and gave it as a present to his daughter when she got married with a very handsome florentine guy. The marriage went badly and even howdays it is told that the residential house still hosts the ghost of Veronica.

Slide6: 

LA LEGGENDA DI VERONICA CLASSI IV A e B Cavicchi Anno Scolastico 2002/2003 ITALIANO ENGLISH

Slide7: 

Narra la leggenda che viveva a Firenze una donna orrenda. Il suo nome era Veronica, brutta e invidiosa in maniera unica, ma figlia di Principe era e con il bellissimo marchese Jacopo si sposò fiera. In quell’epoca lontana, i matrimoni si “combinavano” e fino al suono della campana gli sposi non s’incontravano. Quando Veronica a lui si mostrò, Jacopo fu colpito da tanta bruttezza e da quel giorno la trascurò uscendo con gli amici, senza alcuna delicatezza.

Slide8: 

Sempre a Firenze un’altra ragazza viveva che di bellezza risplendeva Caterina, figlia del Brogi tintore, che Giustino Canacci sposò senza amore per i debiti con lui fatti rimediare poiché non aveva soldi per pagare. Giustino, vecchio e brutto, la verità non raccontava del tutto, ricco poi tanto non era e i tre figli odiavan Caterina da mattina a sera. Caterina allora lo lasciò e lui la ripudiò, in via dei Pilastri andò ad abitare con la governante Maria per farsi aiutare.

Slide9: 

Caterina era molto corteggiata, ad ogni festa era sempre la più ammirata e, fra una danza e una chiacchierata, ecco fatta la frittata: conobbe Jacopo, il bel marchese, ed il suo cuore si accese. Veronica, saputo che Jacopo l’amato era di un’altra donna innamorato, decise di togliere di mezzo la rivale con l’aiuto di Uguccione un vero criminale. Uguccione da Massa, di ferocia inaudita, entrò in casa con una spinta, uccise Maria che l’aveva sempre accudita, e a nulla valsero le suppliche di Caterina incinta: un colpo di spada vibrò e la testa le mozzò.

Slide10: 

Veronica, di primo mattino, al suo caro maritino, la cesta della pulita biancheria porta con dentro la testa dell’amata ormai morta. Jacopo, ignaro del destino, scopre allora che Caterina aspettava un bambino. In un impeto di dolore, la malvagia moglie, pensò di mandare al Creatore, ma poi ci ripensò e al giudice la denunciò. Il principe suo padre, non sopportò la perfidia della figlia e da Firenze la mandò lontana molte miglia.

Slide11: 

Veronica a Figline si rifugiò, ma nessun rimorso mai provò. Durante la notte si girò e si rigirò finché un rumore la svegliò e vide sulla porta, con la testa in mano, la donna ormai morta che le predisse un destino disumano: “Verrò a trovarti tutte le notti, essere senza cuore, e per aver dato tanto dolore all’uomo che amai, subiremo la stessa condanna, quando mi raggiungerai.

Slide12: 

Detto ciò Caterina sparì e Veronica senza pace visse fino a quando non morì. Si narra che nelle notti senza luna, quando a Villa San Cerbone non si sente voce alcuna, si vede, la bruna Veronica, rincorrere l’antica nemica e poi la bionda Caterina, con in mano la sua testolina, inseguire la donna bruna e nessuna delle due trova pace alcuna.

Slide13: 

Legend told that an horrible woman lived in Florence. Her name was Veronica she was ugly and envious but she was the prince’s daughter and she married the beautiful marquis Jacopo. In that far epoch ago marriages were combined and brides could not meet before the sound of the bells. When Veronica showed herself to him, marquis Jacopo was hit because she was very ugly and so he neglected her and he went out with his friends.

Slide14: 

In Florence lived another girl too she was very very beautiful her name was Caterina, she was the dyer Brogi’s daughter, and she married Giustino Canacci because she thought he was very rich. Giustino was old and ugly and not rich at all so Caterina left him and he repudiated her. She lived in Pilastri street with her housekeeper called Maria. Caterina was very admired thus when she met Jacopo in a party they both fell in love with each other.

Slide15: 

When Veronica came to know it, she sent Uguccione da Massa, a real criminal, into Caterina’s house to kill her and her assistant Maria with his sword Caterina was decaptated. Veronica, in the first morning, the following day brought to her husband a linn’s basket with the head of Caterina. Jacopo, in the end, discovered that Caterina was waiting a child. In a first moment he thought to kill her but after he resigned himself and decide to sue her. When the Prince come to know it sent her away from Florence.

Slide16: 

Veronica seek refuge in Figline but during the night a noise woke her and she saw the ghost of the womanin front of the door with the head in her hands and she said to her: “ I will come here every night because you are too malvagious and because you have made my beloved suffer so much. And will be together for the eternity when you will reach me”. So it’s said that Veronica lived without peace until she died. It’s told that during the night without moonlight, the two women run after each other they have never found peace.